検索ワード: supistusten (フィンランド語 - 英語)

oksitoksiinihormoni vaikuttaa kohdun supistusten alkamiseen.
oxytocin is the hormone involved in starting uterine contractions.

kalastuslaivasto väheni rajusti uusien supistusten vaikutuksesta.
one can imagine what the atmosphere must be like when the weather is fine and at weekends.

atosiban sun toimii vähentämällä kohdun supistusten voimakkuutta.
atosiban sun works by making the contractions in your womb (uterus) weaker.

supistusten ulkopuolelle on jätettävä kehitysmaiden kohdistetut sisäiset tukitoimet ruokaturvan varmistamiseksi.
also, domestic support measures by developing countries in the interests of food security should be exempted from the cuts.

työntekijöiden määrä laski 15 prosenttia tarkastelujaksolla unionin tuotannonalan toiminnan supistusten vuoksi.
the number of employees was reduced by 15 % over the period considered due to the downsizing of activities of the union industry.

tähän asti se on tapahtunut kiintiöiden supistusten, verkkojen vähimmäissilmäkoon ja kiellettyjen kalastuskausien avulla.
up until now, measures have consisted of reductions in quotas, minimum mesh sizes for nets and fishing bans in certain periods.

unionin tuotannonalan toiminnan supistusten vuoksi työntekijöiden määrä väheni tarkastelujaksolla huomattavasti, 23 prosenttia.
due to the downsizing activities of the union industry, the number of employees was reduced substantially by 23 % during the period considered.

italiatour, eurofly ja tietotekniikkayksikkö sygmatravel joutuvat ankarien supistusten kohteeksi, mikäli niitä ei lakkauteta.
italiatour, eurofly and the it services company sigma travel will be drastically reduced in size, if not abolished.

tractocile - valmistetta voidaan käyttää raskausaikana vähentämään kohdun supistusten määrää ja voimakkuutta ennenaikaisen synnytyksen viivästyttämiseksi.
tractocile can be used to decrease the frequency and intensity of uterine contractions in pregnant women in order to delay a premature birth.

vaikka meidän onkin valitettavasti todettava, että opetuksessa urheilu on viime aikoina, kiitos supistusten, hävinnyt lukujärjestyksistä epäoikeudenmukaisesti.
if the council of ministers and the members of the commission are really serious about creating the people 's europe that they are always talking about, then they should act on the recommendations contained in mrs pack 's report as soon as possible.

tulokset olivat selvästi paremmat hoitoa saaneissa ryhmissä hoitamattomiin eläimiin verrattaessa hengitystiheyden, peräsuolesta mitatun lämmön ja märehtimiseen liittyvien supistusten osalta.
the results are clearly better for the treated groups when compared to non-treated animals for respiratory rate, rectal temperature, and ruminal contractions.

energiaan liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen väheneminenviime vuosikymmenen aikana saatiin aikaan teollisen tuotannonja energiantuotantosektorin tuntuvien supistusten avulla, vaikkane suurelta osin mitätöityivät kuljetusalan kasvun takia.
the reduction in energyrelated greenhouse gas emissions overthe last decade was achieved through considerable reductionsby the manufacturing and energy supply sectors, mostly offsetby growth in transport.

totean tämän kaiken siksi, että tirelessin huoltoon ja korjaukseen liittyvä ongelma kuvastaa yleisemminkin niitä ongelmia, joita merivoimille on aiheutunut liian pitkälle menneiden supistusten takia.
i point all this out because the maintenance and repair problem of tireless is a reflection of a wider malaise affecting the royal navy through cutbacks which have gone too far.

mahdolliselle vuotoajan pidentymiselle; aggregaation estovaikutukselle, joka voi ilmetä jo hyvin pieniä annoksia käytettäessä kohdun supistusten heikentymiselle, mikä voi viivästyttää tai pitkittää synnytystä.
possible prolongation of bleeding time, an anti-aggregating effect which may occur even at very low doses; inhibition of uterine contractions resulting in delayed or prolonged labour.

darifenasiinilla tehdyt kystometriset tutkimukset potilailla, joilla on tahatonta rakon supistelua, osoittivat rakon kapasiteetin lisääntyvän, epästabiilien supistusten volyymirajan suurenevan ja epästabiilien detrusorin supistusten frekvenssin harvenevan.
cystometric studies performed with darifenacin in patients with involuntary bladder contractions showed increased bladder capacity, increased volume threshold for unstable contractions and diminished frequency of unstable detrusor contractions.

on kuitenkin pidettävä mielessä, että pyyntiponnistuksen supistamisen kanssa samanaikaisesti on lisättävä kor: n varoja ja tehostettava unionin sisäistä toimintaa supistusten sosiaalis-taloudellisen vaikutusten lieventämiseksi.
we must nevertheless bear in mind that any reduction of fishing effort must go hand in hand with an increase in the financial resources for the fifg and the union 's internal policies, in order to compensate for the socio-economic effects of such a reduction.

suhtaudun sanoihinne hyvin vakavasti sen vuoksi, että vuonna 2000 meidän on voitava välttää kiinteämmän ja avoimemman yhteistyön avulla alusta lähtien se, että sellaiset painopistealueet kuin baltian alue tai lasten hyväksi tarkoitetut toimet eivät joudu ensimmäisenä supistusten kohteeksi, sillä epäillään, että kenties se ei olekaan komissio, joka ei halua toteuttaa näitä toimia, vaan että tämän takana on joitakin muita tahoja.
and i take your word so that in 2000, as part of a joint effort, which is much more intense and much more open, we may from the outset prevent priorities such as the baltic regions or actions in favour of children from being the first to be affected, because there is a suspicion that it is perhaps not you who do not want to carry them out, but rather other powers which are behind it.