検索ワード: supply chain management (フィンランド語 - 英語)

supply chain -aloite
the supply chain initiative

vaikutus toimitusketjuun (supply chain)
impact on the supply chain

supply chain -aloite kattavasti käyttöön markkinoilla
comprehensive market take-up of the supply chain initiative

vapaaehtoinen supply chain -toimitusketjualoite ja sen kansalliset foorumit
the voluntary supply chain initiative and its national platforms

korkean tason foorumissa määritellyt ja supply chain -aloitteessa hyväksytyt periaatteet ovat seuraavat:
the principles defined in the high level forum and endorsed by supply chain initiative are as follows:

supply chain -aloitteen mukaisten kansallisten järjestelmien perustaminen voi edelleen vahvistaa sen myönteisiä vaikutuksia.
setting up national platforms under the supply chain initiative can further strengthen its positive effects.

siksi supply chain -aloite on erittäin tärkeä askel hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumisessa.
the supply chain initiative therefore constitutes a very important step in addressing utps.

tiedonannossa ehdotetaan, että supply chain -aloitteen periaatteet voisivat toimia perustana tällaiselle sääntelylliselle yhteisymmärrykselle.
the communication suggests that the principles of the supply chain initiative could be the basis of such a common regulatory understanding.

yksittäiset yritykset voivat liittyä supply chain -aloitteeseen arvioituaan toimintansa olevan hyvän kauppatavan periaatteiden mukaista.
individual companies may join the supply chain initiative once they have assessed their compliance with the principles of good practice.

siksi tiedonannossa rohkaistaan elintarvikeketjun toimijoita liittymään syyskuussa 2013 käynnistettyyn supply chain -aloitteeseen ja sen kansallisiin foorumeihin.
therefore, the communication encourages operators in the food supply chain to join the existing supply chain initiative launched in september 2013 and its national platforms.

liityttyään supply chain -aloitteeseen niiden olisi automaattisesti tiedotettava siitä jokaiselle kauppakumppanille sekä kannustettava kauppakumppaneitaan toimimaan samoin.
they should by default inform each of their trading partners once they have joined the supply chain initiative and should encourage their trading partners to do the same.

supply chain -aloitteen hallintoryhmän olisi jatkettava pyrkimyksiään edistääkseen ja helpottaakseen kansallisten järjestelmien luomista kuhunkin eu:n jäsenvaltioon.
the governance group of the supply chain initiative should continue its efforts to drive and facilitate the creation of national platforms in each eu member state.

tuetaan vapaaehtoista supply chain -aloitetta: vapaaehtoiset käytännesäännöt ovat tärkeä askel kohti hyvän kauppatavan mukaisia ja kestäviä kauppasuhteita.
support of the voluntary supply chain initiative: voluntary codes of conduct are an important cornerstone of fair and sustainable commercial relationships.

komissio kannustaa elintarvikeketjun yrityksiä edistämään aktiivisesti supply chain -aloitetta liikekumppaniensa keskuudessa sekä antamaan niille tietoa niille kuuluvista oikeuksista ja velvoitteista.
the commission encourages undertakings in the food supply chain to actively promote the supply chain initiative to their business partners and inform them of their rights and obligations.

supply chain -aloite ei sisällä hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen täsmällistä määritelmää vaan luettelon hyvän kauppatavan periaatteista ja esimerkkejä hyvän kauppatavan mukaisista ja sen vastaisista käytännöistä.
the supply chain initiative does not include a precise definition of utps, but provides a list of principles of good practices and examples of fair and unfair practices.

kustannusvaikutusten osalta yrityksille, jotka ovat jo liittyneet supply chain -aloitteeseen tai jotka suunnittelevat liittymistä siihen tai vastaaviin kansallisiin järjestelmiin, ei myöskään aiheutuisi lisäkustannuksia.
in terms of cost impact, there would be no additional costs for businesses already adhering to or planning to adhere to the supply chain initiative or similar national frameworks.

etsk on myös tyytyväinen sci-toimitusketjualoitteeseen (supply chain initiative) ja muihin kansallisiin vapaaehtoisiin järjestelmiin, mutta vain jäsenvaltiotason tehokkaiden ja vahvojen lainvalvontamekanismien lisänä.
the eesc also welcomes the creation of the eu-wide supply chain initiative (sci) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at member state level.

1.7 etsk on tyytyväinen sci-toimitusketjualoitteeseen (supply chain initiative) ja muihin kansallisiin vapaaehtoisiin järjestelmiin, mutta vain jäsenvaltiotason tehokkaiden ja vahvojen lainvalvontamekanismien lisänä.
1.7 the eesc welcomes the creation of the eu-wide supply chain initiative (sci) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at member state level.

tässä tiedonannossa esitetty etenemistapa ei siis ainoastaan täydentäisi supply chain -aloitetta vaan myös vahvistaisi sitä tekemällä siitä houkuttelevamman niille sidosryhmille, jotka eivät ole toistaiseksi liittyneet siihen, koska ne ovat huolissaan tehokkaan täytäntöönpanon puuttumisesta.
thus, the way forward suggested in this communication would not only complement but also strengthen the supply chain initiative by making it more attractive for those stakeholder groups that have so far refrained from joining, due to their concerns about a lack of effective enforcement.

sopimuksen allekirjoittajat sitoutuvat myös tekemään yhteistyötä euroopan komission kanssa osana leluteollisuuden eri sidosryhmien foorumia ja edistämään suosituksia, joita komissio antoi selvitystyössään ”evaluating business safety measures in the toy supply chain”.
the signatories are also committing to further co-operation with the european commission as part of a multi-stakeholder industry forum to take forwards the recommendations set out in the commission's fact finding mission "evaluating business safety measures in the toy supply chain".