検索ワード: synteettikuitunuorat (フィンランド語 - 英語)

polkumyynti - intiasta peräisin olevat synteettikuitunuorat
anti-dumping - synthetic fibre ropes from india

lisäksi sekä tässä tutkimuksessa että voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa todettiin, että yhteisön tuotannonalan valmistamat synteettikuitunuorat ja intiasta vietävät synteettikuitunuorat kilpailevat keskenään.
furthermore, in the current investigation, and in the investigation which led to the imposition of the measures in force, it was found that synthetic fibre ropes manufactured by the community industry and those susceptible of being exported from india are in competition with each other.

eräs asianomainen osapuoli väitti, että intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien tuottamat ja myymät synteettikuitunuorat eivät ole kaikissa suhteissa samanlaisia kuin yhteisön tuottajien valmistamat synteettikuitunuorat vaan että näiden kahden tuotetyypin välillä on eräitä laatueroja.
one interested party has claimed that synthetic fibre ropes produced and sold by indian exporting producers and those manufactured by the community producers are not identical in all respects, as some quality differences exist between the two types of products.

kuten alkuperäinen tutkimus osoitti ja tämä tutkimus vahvisti, tarkasteltavana oleva tuote ja intialaisten vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoillaan tuottamat ja myymät synteettikuitunuorat samoin kuin unionin tuottajien unionissa tuottamat ja myymät synteettikuitunuorat ovat kaikissa suhteissa samanlaisia ja niillä on samat fyysiset ja kemialliset perusominaisuudet.
as shown in the original investigation, and as confirmed in the present investigation, the product concerned and the synthetic fibre ropes produced and sold by the indian exporting producers on their domestic market, as well as those produced and sold by the union producers in the union, are in all respects identical and share the same basic physical and chemical characteristics.

on kuitenkin huomattava, että edellä mainittu keskimääräinen myyntihinta lasketaan kaikkien tuotelajien perusteella, mukaan luettuna kalleimmat synteettikuitunuorat, kuten dyneema-nimisestä raaka-aineesta tehdyt synteettikuitunuorat.
it should be noted, however, that the above average sales price is calculated on the basis of all product types including synthetic fibre ropes of the highest value, for example synthetic fibre ropes based on the raw material called dyneema.

alustava polkumyyntilaskelma tehtiin kolmen otokseen valitun vientiä harjoittavan tuottajan unionin satamiin suuntautunutta myyntiä koskevien tarkistettujen tietojen perusteella; tämä myynti – vaikka sitä pidetäänkin osana muihin kolmansiin maihin suuntautuvaa vientimyyntiä – antaa hyvän kuvan intialaisten synteettikuitunuorien mahdollisista hinnoista siinä tapauksessa, että tulleja ei olisi.
an indicative dumping calculation was made on the basis of the verified sales to union ports of the three sampled exporting producers, which, though considered as part of export sales to other third countries, provide a good indication for potential prices of indian synthetic fibre ropes in the absence of duties.