検索ワード: syy seuraus suhde (フィンランド語 - 英語)

syy-seuraus-kaavio
cause effect graphing

syy-seuraus-suhde on tutkittava mahdollisuuksien mukaan;
the cause-and-effect relationship shall be investigated if possible;

syyn ja seurauksen suhde
cause-effect relation

syy-seuraus yhteyttä rokotteeseen ei ole osoitettu.
the causal relationship to the vaccine has not been established.

toisin sanoen syy-seuraus-yhteys puuttuu.
in other words, there is no connection between cause and effect.

syy-seuraus-suhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen erityislaatuun, maineeseen tai muihin ominaisuuksiin
causal link between the geographical area and a specific quality, the reputation or other characteristic of the product

vapaan maailmankaupan ja liiketoiminnan lisääntymisen, taloudellisen kasvun ja työllisyyden välillä on selvä syy-seuraus-suhde.
there is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.

sama syy – seuraus-suhde liittyy ydinasekysymykseen, joka on aivan yhtä olennainen suhteiden kehittämisessä eu: n kanssa.
the same cause and effect relationship is present in relation to the nuclear issues, which are equally crucial to the further development of relations with the eu.

esimerkiksi kaloja koskevissa seurantatutkimuksissa tehtyjen havaintojen taustalla oletetaan olevan syy-seuraus-suhde, jota ei ole todistettu.
for example, the observations given in the fish monitoring studies assume a cause-effect relationship which is not proven.

teksti on sekoitus erilaisia näkökohtia, ja siinä pyritään osoittamaan syy–seuraus-suhde, jota ei välttämättä ole olemassa.
this text is a mixture of various aspects, trying to establish a link of cause-to-effect which does not necessarily exist.

on tärkeää innostaa eurooppalaisten yleistä mielipidettä kehitysavun merkityksen suhteen osoittamalla syy-seuraus-suhde köyhyyden ja humanitaaristen kriisien välillä.
it is also very important to make european public opinion aware of the importance of development aid in the medium term so that we can show the cause and effects of relationship between poverty and humanitarian crises.

jos syy-seuraus-suhde osoitetaan, te olette vastuussa sotarikoksesta, sillä olemme puhuneet vain sotilaista ikään kuin uraani pystyisi erottelemaan sotilaat siviileistä.
if a causal link were to be established, then you would be responsible for a war crime, as the statements made referred only to military personnel, as if the uranium were capable of differentiating between military and civilian personnel.

en tiedä, onko tässä syy ja seuraus-suhde, mutta euroopan parlamentin naisjäsenten osuus lisääntyi vuoden 1994 25,7 prosentista 29,9 prosenttiin vuonna 1999.
i do not know if there is some cause-and-effect at work here, but the fact is that the proportion of female members in the european parliament went from 25.7% in 1994 to 29.9% in 1999.

nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun vaikutuksia politiikkaan, lainsäädäntöön ja instituutioihin on vaikea määritellä syy-seuraus-suhteena.
the impact of evs on policy, legislation and institutions is difficult to trace in terms of cause and effect.

edellyttää erilaisten syy-seuraus-ketjujen hahmottamista, jotta voidaan hyväksyä ne, joiden todennäköisyys on suurin.
makes it necessary to envisage various chains of cause and effect with a view to ascertaining which of them is the most likely.

kohderyhmissä, joiden keskuudessa edistetään yrittäjyyttä ja innovointia, vallitsee syyn ja seurauksen suhde.
there is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.

osoittaakseen tämän syy-seuraus-suhteen valvontaviranomainen ottaa huomioon varsinkin sähkön hinnan laskun tai kyseisten yritysten markkinaosuuden supistumisen.
in order to establish such cause-and-effect relationship, the authority will take into account any fall in electricity prices or market share losses suffered by the undertakings concerned.

syy ja seuraus-suhde on puutteellinen, kun toisaalta kielletään ruotsalaisen nuuskan vienti muihin eu-maihin terveyssyistä, mutta toisaalta vedotaan vapaisiin markkinoihin ja asetetaan terveysnäkökohdat sivuun, kun on kysymys alkoholin tuonnista.
there is also a lack of consistency when, on the one hand, exports of swedish snuff to other eu countries are banned for health reasons and, on the other hand, appeal is made to the free market, and health aspects are set aside on the issue of imports of alcohol.

näistä kahdesta ilmiöstä, maahanmuutosta ja turvattomuudesta, joiden kohdalla tosiasioiden tarkasteleminen osoittaa, että ne liittyvät toisiinsa ajassa, paikassa ja ihmisissä, on oikeutettua päätellä että niiden välillä on syy-seuraus-suhde.
observation of the facts shows that these two phenomena, migration and insecurity, are linked in time and space and involve the same persons. it can therefore be legitimately concluded that this is a case of cause and effect.

2.2 toistaiseksi ei ole olemassa kokonaisvaltaisia teoreettisia puitteita, joissa voitaisiin määritellä ja yksilöidä kaupan ja ilmaston yhteysvaikutuksia ja niiden syy-seuraus-suhteita2.
2.2 to date, no complete theory has yet been advanced to establish or detail all the ways in which climate and trade intersect and overlap2.