プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
kiinalaiset tuottajat eivät ole lisänneet tähän perusmalliin lisäominaisuuksia tai tehneet siihen parannuksia lukuun ottamatta yhdysvaltojen markkinoille tarkoitettua lapsiturvallisuusmekanismia, jollainen maan lainsäädännössä on vaadittu vuodesta 1995, sekä yhteisön markkinoille tarkoitettua täyttöventtiiliä.
the chinese producers have not attempted to introduce any additional features or improvements on this basic design, except for a child security mechanism for the us market (required by regulation since 1995) and the refill valve for the community market.
ensimmäisen kohdan osalta komissio teki johtopäätöksen, että kiinasta peräisin olevat uudelleen täytettävät sytyttimet olivat kaikin tavoin muuten samanlaisia kuin aiemmassa tutkimuksessa tarkastellut sytytinkivelliset kertakäyttöiset sytyttimet lukuun ottamatta niihin lisättyä täyttöventtiiliä, jonka todettiin olevan hyödytön.
concerning the first point the commission concluded that the refillable lighters from china were identical in all respects to the non-refillable ones in the preceding investigation, except for the addition of an ineffective refill valve.