検索ワード: taivutella (フィンランド語 - 英語)

kestää aikansa taivutella ihmiset luomaan järjestelmiä.
this should allow discussion in parliament and council to start from an equal basis.

komissio aikoo myös taivutella neuvostoa toimimaan samoin.
the commission will also try to persuade the council to do likewise.

olen yrittnyt taivutella jonathan hilli jatkamaan tehtvssn komissaarina.
i have tried to convince lord hill to stay on as commissioner.

haluaisin taivutella neuvoston puheenjohtajan luopumaan vastahakoisuudesta esittää lisähuomautuksia.
in view of these procedural requirements, the european council envisages that the move to the codecision procedure should take effect no later than 1 april 2005.

hän yritti turhaan taivutella valiokuntamme kannattamaan komission ehdotusten kaatamista.
he tried in vain to persuade our committee to support the thrust of the commission proposals.

haluaisin taivutella neuvoston puheenjohtajan luopumaan vastahakoisuudesta esittää lisähuomautuksia.
i would like to coax the president-in-office out of his reluctance to make a further comment.

eikö olisi järkevämpää yrittää taivutella jäsenmaita noudattamaan olemassa olevaa ennakkopäätöstä.
perhaps it makes more sense to try to enforce the existing precedent in the member states, and to enforce its observance in the member states.

toiseksi oletetaan, että eu:n jäsenvaltiot voidaan taivutella tekemään yhteistyötä.
second, it is assumed that the eu member states can be persuaded to cooperate.

oman maani pääministerini blair on epäonnistunut pahasti yrittäessään taivutella yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia.
my own prime minister, mr blair, has abysmally failed to persuade the british people.

mutta belgradia voidaan kuitenkin ehkä taivutella, mitä meidän pitäisi joka tapauksessa yrittää.
but belgrade might be persuaded, and at any rate it is worth a try.

katson, että yhdistämällä transatlanttiset voimat voimme taivutella kiinan aidoksi kumppaniksi kansainväliseen järjestelmään.
i think that we could, by combining transatlantic forces, persuade china to be a real stakeholder in the international system.

toivon todella, että voisin taivutella parlamentin jäsenen doverin olemaan laajentamatta sairausvakuutusjärjestelmää entisiin jäseniin.
i am really hoping to be able to persuade mr dover not to extend the health insurance scheme to former members.

jos tällainen kohta olisi, minut voisi ehkä taivutella muuttamaan mieleni ja valiokuntakin saattaisi muuttaa mielensä.
if there were such a thing then i might be persuaded to change my mind and the committee might be able to change its mind as well.

meitä saa yrittää taivutella tässä asiassa, mutta emme yksinkertaisesti vain usko tällä hetkellä, että asia on selvä.
we are all open to persuasion on that issue but we simply do not believe at the moment that the case has been made.

poliittisella rintamalla komission edustajat ovat osana eu-troikkaa yrittäneet taivutella nykyisen konfliktin kahta osapuolta etsimään rauhanomaista ratkaisua.
on the political front, commission representatives, acting as part of the eu troika, have sought to persuade the two factions in the current conflict to promote a peaceful solution.

voimmeko toimia kansainvälisen yhteisön- yk: n- alaisuudessa ja yrittää taivutella punaisen ristin ryhtymään toimenpiteisiin?
can we act within the world community- within the un- by trying to persuade the red cross to take action?

olisi vältettävä antamasta vaikutelmaa, että lainsäädännössä taivutaan pikemminkin lobbaajien painostukseen kuin noudatetaan rikosoikeuden perusperiaatetta.
it is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.