検索ワード: takaisinmaksuvelvoite (フィンランド語 - 英語)

näin ollen valtiontuen takaisinmaksuvelvoite kuuluu ostajayritykselle.
the obligation to repay the state aid therefore attaches to the buying company.

sernam xpressin ja financière sernamin sulautumisen jälkeen takaisinmaksuvelvoite siirtyy financière sernamille.
following the merger between sernam xpress and financière sernam, the obligation regarding recovery was transferred to financière sernam.

kantelijat pitivät sitä lainana, kun taas suomen viranomaiset pitivät sitä omaisuuden siirtämisenä, johon liittyi takaisinmaksuvelvoite.
while the former considered it to be a loan, the latter considered it to be the transfer of assets with a repayment obligation.

muistutan myös komission luvanneen, että tulevassa toimilupasopimukssa määrätään toimiluvanhaltijalle julkisen rahoitusosuuden takaisinmaksuvelvoite, mikäli tämän saama tuotto ylittää tietyn enimmäismäärän.
i would also remind you that the commission has promised that the future concession contract will provide for repayment of public financial contributions if the profit earned by the concession holder passes a certain threshold.

mahdollisuudesta, että takaisinmaksuvelvoite menettäisi tehokkaan vaikutuksensa ilmoitetun tuen vuoksi, ranska muistuttaa, että yrityksen vaikeudet eivät johdu pelkästään tuen takaisinmaksusta.
regarding the possibility that the notified aid deprives the reimbursement obligation of its effectiveness, france states that the company’s difficulties are not caused only by the reimbursement of the aid.

yksityiskohtaiset rahoitusperiaatteet ja lainan ottavan järjestelmän (keskipitkän aikavälin) takaisinmaksuvelvoite lieventävät riittämättömästi rahoitettujen ja paremmin rahoitettujen järjestelmien välisen moraalikadon riskiä.
detailed funding principles and a repayment (mid-term) obligation upon the borrowing scheme will limit the risk of moral hazard between undersized and better funded schemes.

sen sijaan malévia koskeva takaisinmaksuvelvoite suoritettiin jäljempänä mainitun, vuoden 2010 helmikuussa toteutetun, lainan muuttamista pääomaksi koskevan toimenpiteen yhteydessä eli vuosi sen jälkeen, kun ennakot oli maksettu maléville.
instead, the repayment claim against malév was later settled in the framework of the debt/equity swap arrangement of february 2010 mentioned below, i.e. one year after the advance payments were made to malév.

omaisuuden myynti erikseen: komissio katsoi, että valtiontuen takaisinmaksuvelvoite säilyy myyjäyrityksellä, sillä se saa omaisuuden vastineeksi käteisrahaa, jota se voi maksaa velkojille, myös valtiolle.
the separate sale of assets: the commission takes the view that the obligation to repay state aid remains with the selling company, as the assets are replaced with cash which is available to repay the creditors, including the state.

ilman takaisinmaksuvelvoitetta
non-returnable