検索ワード: takausvelvollisuudesta (フィンランド語 - 英語)

vapautus lykättyjä sosiaaliturvamaksuja koskevasta takausvelvollisuudesta
guarantee waiver for deferred payments to the social security system

lisäksi takausvelvollisuudesta johtuvat velvollisuudet kuuluivat osavaltioiden velvollisuuksiin hsh:n omistajina eikä julkisen vallan edustajina.
in addition, the liabilities covered by gewährträgerhaftung pertained to the obligations of the länder in their capacity as hsh’s owners, not as public bodies.

yhdessä huomautuksessa esitetty kysymys ylläpito- ja takausvelvollisuudesta ei liity tarkasteltavana olevaan tapaukseen ja sitä olisi käsiteltävä muussa yhteydessä.
the questions regarding anstaltslast and gewährträgerhaftung raised in one of the two observations are in no way linked to the present case and should be regarded separately.

näin ollen linde-tuomiolla on tämän tapauksen arvioinnissa vain vähän merkitystä, koska takausvelvollisuudesta johtuvia vastuita ei voida pitää likvidaatiokustannuksina.
therefore, the linde judgment is of limited relevance for the assessment of the current case as the liabilities under gewährträgerhaftung cannot be counted as liquidation costs.

asetuksen soveltamissäännöksissä [7] espanjan viranomaisille annetaan kuitenkin mahdollisuus myöntää ”poikkeuksellisissa olosuhteissa” vapautus sosiaaliturvamaksuja koskevasta takausvelvollisuudesta.
however, its implementing provisions [7] allow the spanish authorities to authorise a guarantee waiver for social security debts in ‘exceptional circumstances’.

espanjan viranomaiset sitoutuivat 21 päivänä lokakuuta 2008 siihen, että siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että tekstiili- tai vaatetusalan yritys pyytäisi vapautusta verolykkäyksiä koskevasta takausvelvollisuudesta, pyyntö käsiteltäisiin yleisen lainsäädännön mukaisesti eikä tekstiilisuunnitelman perusteella.
on 21 october 2008, the spanish authorities agreed that in the unlikely event of a textile or clothing company requesting a guarantee exemption for tax deferrals, the request would be dealt with on the basis of the general legislation and not the textile plan.

takausvelvollisuudessa on ensinnäkin kyse tappiotakauksesta, joka annetaan velkojille siltä varalta, että pankin varat eivät riitä kattamaan velkojien vaateita.
gewährträgerhaftung is a default guarantee offered to creditors in the event that the bank's assets are no longer sufficient to satisfy their claims, and this is not the case here from the outset.