検索ワード: tarjoukseen sisältyvä (フィンランド語 - 英語)

sisältyvä
included in

liittyen tarjoukseen
in accordance with the invitation to tender

tarjoukseen sisältyy:
the offer includes:

3. vastaa tarjoukseen
3. respond to the offer

tämän hinnan on oltava samanmuotoinen kuin tarjoukseen sisältyvä vastike.
that price shall take the same form as the consideration offered in the bid.

yhteen tarjoukseen perustuva neuvottelumenettely
negotiated procedure on the basis of a single tender

syyt tarjoukseen ja varojen käyttö;
operating and financial review and prospects;

tarjoukseen sisältyvät tärkeimmät parannukset ovat:
the main improvements in the offer are:

odotamme edelleen vastausta tähän tarjoukseen.
secondly, when considering export competition, all forms of export subsidy must be tackled in parallel.

tarjoukseen sisältyivät kuitenkin seuraavat ehdot:
the offer is however subject to the following two conditions:

lidlin tarjoukseen ei liittynyt mitään ehtoja.
there were no conditions attached to lidl’s bid or to the sale contract.

on kolme päivänä cash taulukot tähän tarjoukseen.
there will be three day cash tables for this promotion.

tarjoukseen oli liitetty korealaisen yrityksen laatima sopimus.
a contract issued by a company in korea was attached to the offer.

yksi valintaperusteista, jotka italian viranomaiset ilmoittivat asiasta kiinnostuneille osapuolille 29 päivänä tammikuuta 1994, oli tarjoukseen sisältyvä rahasumma.
telecom italia in gsm radiotelephony, on 16 decernber 1993 the italian government launched aprccess to select a second gsm operator. one of the selection criteria, notified to interested parties on 29 january 1994 w the ltalian authdrities,was the arnount of money tendered.

siksi tarjoukseen vastaamiseen on saatava yhtiökokouksen nimenomainen valtuutus.
the authorisation of the general meeting must therefore be given explicitly with a view to responding to a specific bid.

komissio odottaa parhaillaan gabonin viranomaisten vastausta tähän tarjoukseen.
the commission is waiting at the moment for a reaction from the gabonese authorities to this offer.

tarjoukseen sisältyy tarjouksentekijän ilmoitus, jossa tämä sitoutuu tarjouskilpailun voittaessaan
tenders include a declaration by the tenderer that if their tender is successful they will:

vahvistetaan systemaattisesti parhaimman tarjouksen ensisijaista asemaa suhteessa alhaisimpaan tarjoukseen.
more systematically preferring the best bid over the lowest bid;

erityisesti olisi nostettava kynnysarvoa yhteen ainoaan tarjoukseen perustuvan neuvottelumenettelyn soveltamiselle.
in particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.

ne, jotka pidetään tähän tarjoukseen ovat vain käteisellä pöydän pelaajat kuitenkin.
those that will be considered for this promotion are only the cash table players though.