検索ワード: tarkastelemamme (フィンランド語 - 英語)

miten yhteenkuuluvuus on toteutunut tarkastelemamme ajanjakson aikana?
how did cohesion perform during the period we are considering?

olemme samaa mieltä tarkastelemamme ehdotuksen keskeisimmistä kohdista.
we agree with the salient points of the proposal that we are considering.

tarkastelemamme tärkeät kysymykset ovat luonteeltaan sekä taloudellisia että poliittisia.
we are faced with a mix of economic and political issues on a grand scale.

uskon, että tänään tarkastelemamme aihe on askel tähän suuntaan.
i believe that what we are discussing today is one of the steps to that end.

mielestäni meidän on muutettava ja täsmennettävä tarkastelemamme aiheen perusteita.
i think we need to amend and clarify the basis of the matters about which we are talking.

edellä tarkastelemamme tapauksen tavoin myös tässä tapauksessa kyse on ilmaisunvapaudesta.
as in the previous case, we are faced with a situation in which freedom of expression is at stake.

tarkastelemamme uudistus on komission itsensä mukaan osa yleistä uudistusten asialistaa.
the reform that we are looking at, according to the commission itself, forms part of the overall agenda of reform.

komissio näet toimitti tänä iltana tarkastelemamme toimenpiteen parlamentille 10. helmikuuta 1997.
indeed, the commission referred this proposal to parliament on 10 february 1997.

sanoisin muutaman sanan yhteisen kannan tarkistuksista, joita tänään tarkastelemamme mietinnössä esitetään.
let me comment on the amendments to the common position that are offered by the report that we are considering tonight.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tänään tarkastelemamme ehdotus direktiiviksi kesäaikasäännöksistä on hyvä ehdotus.
madam president, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on summer time arrangements that we are examining today is a good proposal.

arvoisa puhemies, tarkastelemamme mietintö on varmasti myönteinen asia ja myöskin suunnanmuutos euroopan yhteisön toiminnassa.
mr president, the report we are examining is certainly positive, as well as a reversal of the trend in speeches by the european community.

tarkastelemamme mietintö vaikuttaa minusta hyvin toteuttamiskelpoiselta kompromissilta, jonka pitäisi saada puolelleen äänten enemmistö.
the report before us seems to me to be a very workable compromise that should win a majority of votes.

yksi lissabonin toimintaohjelman osatekijöistä on myös sosiaalinen yhteenkuuluvuus, joka usein unohdetaan, ja siten myös tarkastelemamme sosiaalisen toimintaohjelman merkitys.
we equally do not accept the inclusion of nuclear energy as part of the kyoto strategy.

arvoisa puhemies, näin juuri siksi, että tarkastelemamme palvelu joutuu kilpailemaan ankarasti uusien tieto- ja viestintätekniikoiden kanssa.
madam president, the service we are considering faces fierce competition from the new information and communication technologies.

euroopan unioni, joka valmistautuu itälaajentumiseen, on hyvin erilainen kuin euroopan talousyhteisö 1970-luvulla, jolloin luotiin tämän parhaillaan tarkastelemamme varainhoitoasetuksen perusta.
the european union that is preparing to enlarge towards the east is very different from the european economic community of the 1970s, when the foundations of this financial regulation under debate were laid down.

formentini (ni). - (it) arvoisa puhemies, tarkastelemamme mietintö on varmasti myönteinen asia ja myöskin suunnanmuutos euroopan yhteisön toiminnassa.
schorling (v), rapporteur. - (sv) mr president, as you just said, this report is about the commission's communication on the world summit on social development in co penhagen in 1995 when heads of state and government from 117 states and from the eu signed the copenhagen declaration.