検索ワード: tarkasteluajankohtana (フィンランド語 - 英語)

2. muuttavan lajin levinneisyysalue ei pienene tarkasteluajankohtana eikä todennäköisesti pitkään aikaan;
article 2 the president of the council shall deposit the instrument of accession provided for by article xvii of the convention for the territories to which the treaty establishing the european economic community applies, under the conditions laid down in that treaty, with the exception of greenland. done at luxembourg, 24 june 1982. for the council the president

3. muuttavan lajin elinympäristö riittää tarkasteluajankohtana ja ennustettavissa olevan ajan pitämään lajin yllä pitkän aikaa; sekä
3. there is, and will be in the foreseeable future, sufficient habitat to maintain the population of the migratory species on a long-term basis ; and

portugalin escudo on tarkasteluajankohtana ollut ermissä yli kaksi vuotta, eikä siihen ole kohdistunut merkittäviä paineita kaksivuotisen tarkastelujakson aikana.
sions during the two-year period under review.

alankomaiden guldeni on tarkasteluajankohtana ollut ermissä yli kaksi vuotta, eikä siihen ole kohdistunut merkittäviä paineita kaksi vuotisen tarkastelujakson aikana.
the dutch guilder has participated in the erm for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.

kantatietoja koskevan koron perustana on painotettu keskikorko, jota sovelletaan talletus- ja lainakantaan kussakin instrumenttiluokassa 29 kohdassa tarkoitettuna tarkasteluajankohtana.
an interest rate on outstanding amounts reflects the weighted average interest rate applied to the stock of deposits or loans in the relevant instrument category as at the time reference point as defined in paragraph 29.

lopullisista päätelmistä ilmoittamisen jälkeen yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komissio oli luokitellut tiettyjen keraamisten laattatyyppien myynnin unioniin tarkasteluajankohtana väärin ja että yrityksen polkumyyntimarginaalia olisi korjattava vastaavasti.
following final disclosure, one exporting producer claimed that sales of certain types of ceramic tiles to the union in the ip had been misclassified by the commission services and that the company’s dumping margin should be corrected accordingly.

yön yli- talletuksille, irtisanomisehtoisille talletuksille ja sekkiluotoista maksettava korko heijastaa painotettua keskikorkoa, jota sovelletaan näiden tilien kantoihin 29 kohdassa määriteltynä tarkasteluajankohtana.
the interest rates for overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts shall reflect the weighted average interest rate level applied to the stock on these accounts at the time reference point as defined in paragraph 29.

siten velka- tai hyvityssaldoa eli kantaa 29 kohdassa määriteltynä tarkasteluajankohtana käytetään kuvaamaan yön yli- talletuksiin, irtisanomisehtoisiin talletuksiin ja sekkiluottoihin liittyvää uutta liiketoimintaa.
hence, the debit or credit balance, i.e. the amount outstanding, at the time reference point as defined in paragraph 29 shall be used as an indicator for the new business on overnight deposits, deposits redeemable at notice and bank overdrafts.

perustamissopimuksen 121 artiklassa tarkoitetuista lähentymisperusteista tehdyn pöytäkirjan 2 artiklan mukaan 121 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu julkistalouden tilannetta koskeva arviointiperuste merkitsee, ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske perustamissopimuksen 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
according to article 2 of the protocol on the convergence criteria, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of article 121(1) of the treaty shall mean that at the time of the examination the member state is not the subject of a council decision under article 104(6) of the treaty that an excessive deficit exists.

pöytäkirjan n:o 13 2 artiklan mukaan perussopimuksen 140 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu julkistalouden tilannetta koskeva arviointiperuste merkitsee, ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa.
according to article 2 of protocol no 13, the criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of article 140(1) tfeu shall mean that at the time of the examination the member state is not the subject of a council decision under article 126(6) tfeu that an excessive deficit exists.

perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitetun lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklan 2 mukaan tämä arviointiperuste « merkitsee, ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana koske tämän sopimuksen 104 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa ».
article 2 of the protocol on the convergence criteria referred to in article 121 of the treaty stipulates that this criterion « shall mean that at the time of the examination the member state is not the subject of a council decision under article 104( 6) of this treaty that an excessive deficit exists ».

” kestävä julkistalouden tilanne”, mikä tarkoittaa, että tarkasteluajankohtana jäsenvaltiossa ei eu: n neuvoston arvion mukaan ole liiallista alijäämää.
« the sustainability of the government financial position ». this means that, at the time of the examination, the member state should not be deemed by the council to have an excessive deficit.