検索ワード: tarkastuseläinlääkäri (フィンランド語 - 英語)

eläimistä vastaava määräpaikassa / tarkastuseläinlääkäri - nimi ja osoite (a)
keeper of the place of destination / official veterinarian - name and address (a)

näytteenotto enterobakteerien määritystä varten on vapaaehtoista, jollei tarkastuseläinlääkäri vaadi sen suorittamista.
sampling for enterobacteriaceae is voluntary unless required by the official veterinarian.

minä, eläimistä määräpaikassa vastaava / tarkastuseläinlääkäri, ilmoitan, että olen tarkastanut tämän eläinlähetyksen.
i, the keeper of the animals at the place of destination/ official veterinarian, hereby declare that i have checked this consignment of animals.

ruotsi pitää olennaisena, että tarkastuseläinlääkäri tarkastaa kaikki teurastettavaksi tulevat eläimet ja varmistaa, etteivät ne ole kärsineet kuljetuksen aikana.
sweden regards it as essential that all animals arriving for slaughter be inspected by an official veterinarian to establish that the animals have not suffered during transport.

yhteisessä kannassa neuvosto ei hyväksynyt sitä, että kaikki liha olisi varustettava terveysmerkinnällä; se olisi tehtävä ainoastaan punaiseen lihaan, jonka tarkastuksessa tarkastuseläinlääkäri on erityisasemassa.
in the common position, the council did not accept that all meat should receive a health mark, but only that red meat where the official veterinarian plays a special role in meat inspection.

reittisuunnitelman osassa 3: ”määräpaikka” tarkoitetun kuljetusyrityksen on säilytettävä kopio reittisuunnitelmasta, kun eläimistä vastaava on täyttänyt sen määräpaikassa tai tarkastuseläinlääkäri poistumispaikassa.
the transporter in section 3: place of destination the journey log shall keep a copy of the journey log after it has been filled in by the keeper at the place of destination or by the official veterinarian at the exit point.

jos eläimet viedään kolmanteen maahan, kuljetusyrityksen on annettava 5 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut asiakirjat tarkastuseläinlääkärille poistumispaikassa.
if animals are exported to a third country, transporters shall give the documents referred to in points (a) and (b) of paragraph 5 to the official veterinarian at the exit point.