検索ワード: tarpeeksemme (フィンランド語 - 英語)

olemme saaneet tarpeeksemme.
we have had enough.

olemme saaneet tarpeeksemme!
we are tired of it!

olemme saaneet tästä tarpeeksemme.
enough of this!

me olemme saaneet siitä tarpeeksemme.
we have had enough of it.

olemme saaneet tarpeeksemme kauniista sanoista.
we have heard enough fine words.

olemme saaneet tarpeeksemme epäsuhtaisuudesta ja juonittelusta.
enough of asymmetry, enough of rogues.

olemme saaneet tarpeeksemme jäsenvaltioiden ja neuvoston laiminlyönneistä.
we have had enough of the failings of the member states and the council.

henkilökohtaisesti katson, että olemme saaneet asiasta tarpeeksemme.
as far as i am concerned, we have now had quite enough.

olemme saaneet tarpeeksemme kurkkuja ja mansikoita koskevista väittelyistä.
those of us who come from a small country cannot accept the report in that form.

me puolustamme demokratiaa ja olemme saaneet tarpeeksemme orkesterinjohtajien autoritaarisuudesta.
the opposite is true – if parliament shows its democratic colours, the general public will vote for that democracy and for that constitutional treaty.

olemme saaneet tarpeeksemme neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten laimeasta suhtautumisesta.
we have had enough of the lukewarm positions of the council and the national governments.

olemme saaneet tarpeeksemme diktatuureista, jotka aina esitetään valheellisesti demokratiana.
we have had enough of having dictatorships being forced on us, always under the guise of democracy.

olemme itse asiassa saaneet tarpeeksemme yhdestä kauniista julistuksesta kerran kuudessa kuukaudessa.
we are actually fed up with one fine declaration every six months.

hän kelpaa ehkä kuvaksi niin sanotusta viimeisestä vallankumouksellisesta. olemme saaneet siitä jo tarpeeksemme.
he may be all right as an image of the 'last revolutionary', but we have had quite enough of all that.

vihaa sen traagisista seurauksista ja vihaa myös siksi, että olemme saaneet tarpeeksemme euroopan syyllistämisestä.
anger at its tragic consequences, and also anger because we have had enough of europe being accused.

alapuolellamme on uima-allas, jossa olemme viilentäneet itseämme kun olemme saaneet tarpeeksemme merestä.
below was the pool where we cooled ourselves when we were fed up with the sea.

"olemme saaneet tämän orkesterinjohtajan autoritäärisestä tyylistä tarpeeksemme," sanoi cohn-bendit.
mr barroso said he had already replied before the conference of presidents, but he would now give more information and details of other steps he was ready to take.

olemme saaneet tarpeeksemme meriliikenteen epäselvyydestä, rankaisematta jättämisestä ja omahyväisyydestä, jotka ovat vaaraksi merenkulkijoille, ympäristölle ja rannikkoalueiden väestölle.
we have had enough of the opaqueness, impunity and complacency in maritime transport, which present a danger to sailors, the environment and coastal populations.

arvoisa puheenjohtaja, olemme saaneet tarpeeksemme tästä viidentoista poliittisen kääpiön euroopasta; tahdomme euroopan, jonka poliittinen arvovalta on sen arvon mukainen.
finally, mr president-in-office, it is not so much a question of uniting europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite europe so that europe can assert itself in the world of the future!

arvoisa puheenjohtaja haarder, välittäkää neuvostolle viesti, että olemme saaneet tarpeeksemme estämisestä, viivyttelystä, toissijaisuudesta ja imo: n takana piileskelystä.
mr haarder, take the message back to the council: no more blocking, delay, subsidiarity or hiding behind the imo- action is what we demand!