検索ワード: tarpeeksi aikaisin (フィンランド語 - 英語)

aikaisin
early

aikaisin kukkiva
early flowering

tom palasi aikaisin.
tom came back early.

aikaisin kuoreen kuollut
premature death of hatching egg

hän nousee ylös aikaisin.
he's getting up early.

kyseessä oleville yhtiöille on ilmoitettava vierailusta tarpeeksi aikaisin etukäteen.
sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.

liisa tuli liian aikaisin.
liisa came too early.

Älkää taputtako liian aikaisin.
please do not clap too soon.

olisiko parempi aloittaa aikaisin?
would it be better to start early?

lorientin kalatukkukauppiaat aloittavat työt aikaisin.
the first concerns improving indicators of the quantities offish stocks.

aikaisin alkamisaika, jonka riippuvuudet mahdollistavat
earliest start time allowed by dependencies

valvontaa olisi harjoitettava tarpeeksi aikaisin, jotta toimitusvarmuuden vaarantuessa voidaan toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
such monitoring should be carried out sufficiently early to enable appropriate measures to be taken if security of supply is compromised.

lähden aikaisin huomenaamulla (huomenna aamulla).
i'll leave early tomorrow morning.

minun tarkistuksessani sanotaan, että on epävarmaa, tekeekö yksityinen sektori sen, minkä on luvannut tarpeeksi aikaisin.
my amendment therefore says that it is doubtful whether the private sector will come up with the goods early enough.

vuodesta 2003 tulee siksi poikkeuksellisen vaikea, mutta olemme lähteneet liikkeelle tarpeeksi aikaisin voidaksemme löytää oikeanlaiset ratkaisut.
therefore, 2003 will be an exceptionally difficult year but we have started early enough to find the right kind of solutions.

kukaan, ei yksikään sukupolvi joka on hyväksynyt jonkin totalitarismin muodon, ei näe siinä mitään vikaa jos heidät on indoktrinoitu kunnolla tarpeeksi aikaisin.
no-one, no generation that has accepted a form of totalitarianism sees anything wrong with it if they’ve had the correct indoctrination early enough.

joko pyynnöstä tai ilman edeltävää pyyntöä toimitettuja, verovelvollisten yleisilmoituksiin perustuvia tietoja ei saada käyttöön tarpeeksi aikaisin, eikä niitä pystytä toimittamaan riittävän nopeasti.
the information exchanged automatically or on request from the recapitulative statements provided by taxable persons is not available early enough and cannot be exchanged sufficiently quickly, so does not help in fighting fraud effectively;

tältä kannalta on tärkeää yksilöidä tarpeeksi aikaisin alat, joilla voimassaoleva lainsäädäntö tai sen puuttuminen muodostaa esteen kehitykselle ja uuden tekniikan leviämiselle, ja määritellä tarvittavat toimenpiteet ongelmien ratkaisemiseksi.
from this point of view, an important aim is to identify sufficiently early the fields in which existing legislation (or the absence thereof) constitutes an obstacle to developing and deploying new technologies, and, where appropriate, to define measures to remedy the problems.

pohjanmeren sillille oli mahdollista panna nopeasti täytäntöön elvytystoimenpiteitä vuosina 1996 ja 1997, kun 1970-luvun lopulla sen kalastus piti kokonaan kieltää, koska saalisrajoituksia ei ollut pantu täytäntöön tarpeeksi aikaisin.
it was possible to implement effective rebuilding measures for the north sea herring rapidly in 1996 and 1997, whereas this fishery had to be completely closed in the late 1970s because catch limitations had not been adopted early enough.

sisältävät prosessin aikaisen kerrospaksuuden säädön;
incorporating in situ coating thickness control;