検索ワード: tasaantuminen (フィンランド語 - 英語)

paksuuden tasaantuminen
thickness recovery

kannabiksen käytön tasaantuminen viime aikoina muutamissa euroopan unionin maissa
recent stabilisation in cannabis use in some eu countries

tuotetussa vauraudessa mitattu tasaantuminen ja sen suhteellinen kehitys näkyvät varsin niukasti työttömyydessä.
the relative closing of the gap in terms of the wealth produced has little impact on unemployment.

koko maailman taloudessa viime kuukausina tapahtunut tasaantuminen vaikutti sekin eu:n talouskasvun hidastumiseen.
more recently an emerging global economic slowdown has added to the moderation of growth in the eu.

olisi harhaanjohtavaa päätellä, että kokaiinin käytön tasaantuminen näkyisi välttämättä myös siihen liittyvien ongelmien tasaantumisena.
it would be wrong to conclude that the signs of stabilisation in use of cocaine will necessarily result in a stabilisation in the extent of problems attributed to use of this drug.

suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin 10–14 vuorokautta, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 10 to 14 days followed by stabilisation/maturation.

korvataan teksti "tuonnin odotettu tasaantuminen" tekstillä "edelleen merkittävä tuonnin kasvu".
in the text, the phrase 'expected to stabilise some­what' to be replaced by: 'expected to show a further sharp increase'.

eurooppalainen kilpailukyky ei ole nytkään vahva, yhteisön markkinat eivät toimi oikein ja jäsenmaiden välisten hintaerojen tasaantuminen hyödykehinnoissa on emu-alueella pysähtynyt.
european competitiveness is not strong now either, the markets in the community are not functioning correctly and the process whereby differences in consumer goods prices in the emu area would be evened out has ground to a halt.

ilmoitusten määrän tasaantuminen vuonna 1997 tehdyistä 221 :stä ilmoituksesta 216:een vuonna 1998 johtuu epäilemättä osittain komission viime vuonna antamista säännöksistä ja eri tyisesti vähämerkityksisiä sopimuksia koske vasta tiedonannosta.
the stabilisation in the number of notifica tions, which fell from 221 in 1997 to 216 in 1998, can probably be attributed partly to the provisions which the commission adopted last year, particularly the notice on agreements of minor importance.

ainoastaan rohschinken, nassgepökelt ja vastaavat tuotteet: suolausaika lihanpalojen muodosta ja painosta riippuen noin kaksi vuorokautta/kg, mitä seuraa tasaantuminen/kypsytys.
only rohschinken, nassgepökelt and similar products: curing time depending on the shape and weight of meat pieces for approximately 2 days/kg followed by stabilisation/maturation

asuntolainojen vuotuisen kasvuvauhdin tasaantuminen liittyi myös lainakorkojen laskuun , kun ekp : n koronlaskut lokakuusta 2008 toukokuuhun 2009 välittyivät talouteen . rahalaitosten myöntämien asuntolainojen korot laskivat 151 peruspistettä joulukuusta 2008 joulukuuhun 2009 ( ks .
chart 18 household debt and interest payments ( percentages ) interest payment burden as a percentage of gross disposable income ( right-hand scale ) ratio of household debt to gross disposable income ( left-hand scale ) ratio of household debt to gdp ( left-hand scale ) 100 90 80 70 60 50 40 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 sources : ecb and eurostat .

esimerkkinä saavutetuista tuloksista voin mainita huumekuolemien ja huumerikosten vähenemisen sekä huumekokeilujen määrän tasaantumisen.
as an example of the results that have been achieved i might mention that there has been a reduction in drug deaths and drug-related crime, and the number of experiments with drugs has levelled off.