検索ワード: tehdä tarjous (フィンランド語 - 英語)

meidän pitäisi tehdä sellainen tarjous.
we should make offers of this kind.

kuinka tarjous tehdään?
how does one draw up a bid?

siirtoverkonhaltijoiden on taattava verkonkäyttäjille mahdollisuus tehdä tarjous automaattisesti millä tahansa hintaportaalla.
transmission system operators shall provide network users with the option to enter bids automatically against any price step.

ehkä pahinta, mitä voisimme tehdä, olisi tehdä tarjous, jota kukaan ei hyväksy.
the worst thing we could possibly do is make an offer which nobody takes up.

tämä yritys ei siis voi tehdä tarjousta.
consequently the company in question is not able to bid.

tarjoajan ei tarvitse tehdä tarjousta kaikista eristä.
the tenderer is not obliged to present a tender for all the lots.

avoimeksi, kun kuka tahansa toiminnanharjoittajista voi tehdä tarjouksen;
open where all interested economic operators may submit a tender,

tämä ilmoitus ei vastaa yrityksen tekemää ilmoitusta sitovasta aikeesta tehdä tarjous, eikä varmuutta ole olemassa siitä, että tarjous tullaan tekemään.
this announcement does not amount to an announcement of a firm intention to make an offer and there can be no certainty that an offer will be made.

avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat talouden toimijat voivat tehdä tarjouksen.
in open procedures any interested economic operator may submit a tender.

tarjouskilpailu on avoin, kun kuka tahansa talouden toimijoista voi tehdä tarjouksen.
calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.

tarjouskilpailua kutsutaan avoimeksi, kun kuka tahansa taloudellisista toimijoista voi tehdä tarjouksen.
calls for tender shall be open where all interested economic operators may submit a tender.

b) aikomuksesta tehdä tarjous, joka on edullisempi kuin yhteisessä kannassa sovittu, on ilmoitettava kaikille osallistujille ja sihteeristölle vähintään kuusikymmentä kalenteripäivää ennen sitoumusta.
(b) the intention to submit a bid that is more favourable than agreed in the common line must be notified to all participants and to the secretariat at least 60 calendar days before any commitment.

hankintamenettelyt ovat avoimet, kun kaikki hankinnasta kiinnostuneet taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen.
procurement procedures are open where all interested economic operators may submit a tender.

valitse lento, jolle haluat tehdä tarjouksen sekä summa, jonka olet valmis tarjoamaan.
choose the flight(s) you want to bid on and the sum you want to bid with.

sen on järjestettävä avoin menettely lisenssien antamiseksi, ja kaikki taloudelliset toimijat voivat tehdä tarjouksen;
it shall carry out an open procedure for the award of the licences whereby any interested economic operator may submit an offer;

tämä merkitsi sitä, että kaikkien huipputason yritysten oli jättäydyttävä tarkistusmenettelyn ulkopuolelle, jos ne halusivat tehdä tarjouksen.
this meant that all the top companies had to exclude themselves from the revising process if they wanted to bid.

rajoitetuissa menettelyissä kaikki taloudelliset toimijat voivat esittää osallistumishakemuksen ja ainoastaan hankintayksikön kutsumat ehdokkaat voivat tehdä tarjouksen;
in the case of restricted procedures, any economic operator may request to participate and only candidates invited by the contracting entity may submit a tender;

menettelyä, jossa kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö tai edellisten muodostama ryhmä voi tehdä tarjouksen vastauksena keskuksen julkaisemaan ilmoitukseen ja tehtävänkuvaukseen.
procedure in which any natural or legal person or group thereof may submit a tender in response to the notice and terms of reference published by the centre.

edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;

ei varmaankaan olisi hedelmällistä tehdä tarjousta- sitähän jotkut jo ovat yrittäneetkin- niin kauan kuin venäläiset eivät lainkaan halua sitä.
it would certainly be counterproductive to make an offer- as some have already tried- when the russians want nothing to do with it.