検索ワード: tervejärkisyyden (フィンランド語 - 英語)

aivan samoin on tervejärkisyyden laita.
exactly so in common sense.

tervejärkisyyden puute ei aina ilmene selvästi.
lack of common sense is always clearly expressed.

tervejärkisyyden puutteen seuraukset ovat varsin harmillisia.
the consequences of the lack of common sense are rather distressing.

analogiaa tervejärkisyyden ja terveyden välillä voidaan jatkaa.
the analogy of common sense and health ma y be continued.

täsmälleen samoin voidaan puhua eroista tervejärkisyyden laadussa ja määrässä.
exactly also may be spoken of different quality and different quantity of common sense.

voidaan kysyä: missä on ero tervejärkisyyden ja ajattelun yleensä välillä?
it can be asked: what is the difference between sound thinking and thinking in general?

ero tervejärkisyyden ja terveen ajatuksen välillä ei ole sisällössä, vaan sen vaikutuksessa eri kohteisiin.
the difference between sound thinking and common sense is not in the contents but their bearance to different objects.

tervejärkisyyden erilainen määrä ilmenee siinä, että joku ihminen on suuressa määrin tervejärkinen, toinen pienemmässä.
differeent quantity of common sense is expressed in that some person is in greater degree using common sense, other in smaller.

terve ajatus on mitä suurin ajatuksellinen arvo, ja se merkitsee normaalin, terveen ajattelun, tervejärkisyyden rajoja.
common sense is a great thinking value, demarcating the limits of normal, sound thinking, common sense.

meidän aikanamme, kun ihmisten keskinäinen vaikutus on merkittävästi vahvistunut, yksittäisten filosofien, kirjailijoiden, poliitikkojen tervejärkisyyden puutteella voi olla haitallisia seurauksia monille ihmisille, niillä voi olla kielteisiä sosiaalisia seurauksia…
in our times, when the mutual influence of people has significantly increased, the lack of common sense of some philosophers, writers, politicians may be disastrous for many people, have negative social consequences…

sitä voi hyvin ihmetellä, että se tervejärkisyys, jota parlamentin enemmistö osoitti muutama kuukausi sitten, ei silloin tehnyt vaikutusta komissioon, minkä jälkeen se nyt yhtäkkiä taipuu mediamyrskyn edessä.
one might wonder about the fact that the sound reasons expressed by the majority in parliament did not at the time have any impact on the commission, after which it is now suddenly bowing to the media storm that has broken out.