検索ワード: terveysmerkki (フィンランド語 - 英語)

terveysmerkki voidaan painaa tuotteeseen tai
the health mark may be applied to the product or to the

näillä tuotteilla on oltava myös terveysmerkki tai tunnistusmerkki.
these products must also bear a health mark or an identification mark.

lihavalmisteet sisältävässä astiassa on 1 kohdan mukainen terveysmerkki,
the health mark, in compliance with point 1, is applied to the container carrying them,

kaikki päällysmerkinnät, joissa on terveysmerkki tai erillinen merkki.
any labels bearing a health mark or an additional mark.

tuotteissa on kyseisten laitosten yhteisön vientiin oikeuttava terveysmerkki;
bear the community export health mark of the establishments concerned;

tällaisesta laitoksesta peräisin olevissa tuotteissa on oltava kansallinen terveysmerkki.
products from such an establishment must bear the national health mark.

yhteisön terveysmerkki poistetaan ainoastaan, jos se on välttämätöntä lihaa paloiteltaessa.
the community health mark shall not be removed except where that is unavoidable in the cutting process.

terveysmerkki voi olla myös kestävästä materiaalista tehty lappu, jota ei voi irrottaa.
the health mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.

mainituissa lihavalmisteita sisältävissä lähetyksissä on ulkopuolella on 4 kohdan a alakohdan mukainen terveysmerkki,
the said consignments containing the meat products bear the health mark in accordance with point 4 (a) on the external surface,

asetuksen (ey) n:o 854/2004 mukaisesti käytetty terveysmerkki;
a health mark applied in accordance with regulation (ec) no 854/2004;

jos lihavalmiste on yksittäin kääritty ja pakattu, riittää, että terveysmerkki on painettu pakkaukseen,
a ) where the meat product is individually wrapped and packaged , it shall suffice for the health mark to be put on the packaging ;

vähittäismyyntipakkauksessa olevissa yksittäisissä eläinperäisissä tuotteissa ei tarvitse olla terveysmerkkiä, jos vähittäismyyntipakkauksen ulkopinnalla on terveysmerkki.
the health marking of individual products of animal origin contained in a retail sale unit is not necessary if the health mark is applied to the external surface of that retail sales unit.

terveysmerkki otettiin ensimmäisen kerran käyttöön tuoreesta lihasta annetulla direktiivillä 64/433/ety.
the health mark was first introduced with the adoption of the fresh meat directive (directive 64/433/eec).

terveysmerkki voidaan painaa valmisteeseen, kääreeseen tai pakkaukseen musteleimalla tai polttamalla tai se voidaan painaa tai kiinnittää etikettiin.
b ) the health mark may be applied to the product , wrapping or packaging by inking or branding , or it may be printed on or applied to a label .

mikäli 1 kohdan mukaisesti terveysmerkinnällä varustetut lihavalmisteet sijoitetaan sen jälkeen pakkaukseen, tämän pakkauksen päälle on myös asetettava terveysmerkki.
where meat products carrying a health mark in accordance with point 1 are then packaged, the health mark must also be applied to the packaging.

silloin, kun terveysmerkki on suoraan eläinperäisessä tuotteessa, käytettyjen värien on oltava elintarvikkeiden väriaineita koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti sallittuja.
when the health mark is applied directly to products of animal origin, the colours used shall be authorised in accordance with community rules on the use of colouring substances in foodstuffs.

lisäksi terveysmerkki voi mahdollistaa lihan alkuperälaitoksen (teurastamo, leikkaamo) jäljittämisen, koska laitoksen hyväksyntänumero on osa terveysmerkkiä.
it may also constitute an element which allows the origin of the meat to be traced back to the establishment of origin (slaughterhouse, cutting plant) through the establishment's approval number, this number being a part of the health mark.

asetuksen (ey) n:o 854/2004 liitteessä i olevan i jakson iii luvussa säädetty tuoreen sianlihan terveysmerkki;
the health mark for fresh pig meat provided for in chapter iii of section i of annex i to regulation (ec) no 854/2004;

kun lihavalmiste sisältää muita eläinperäisiä elintarvikkeita, kuten kala-, maito- tai munatuotteita, tuotteeseen asetetaan ainoastaan yksi terveysmerkki." ;
where a meat product contains other foodstuffs of animal origin such as fishery products, dairy products or egg products, only one health mark must be applied.';

on aiheellista sallia kyseisessä direktiivissä vahvistetulla terveysmerkillä merkityn lihan lähettäminen suojavyöhykkeiltä sekä sellaisten lihavalmisteiden lähettäminen suojavyöhykkeiltä, joille on tehty samassa direktiivissä tarkoitettu käsittely.
it is appropriate to permit the dispatch from the protection zones of meat bearing the health mark provided for in that directive and meat products subjected to treatment referred to therein.