検索ワード: tilapäistyövoimaa (フィンランド語 - 英語)

tilapäistyövoimaa välittäviä toimistoja koskevat säännöt
rules on temporary work agencies

komissio on tehnyt tilapäistyövoimaa välittäviä toimistoja koskevan ehdotuksen.
there is a proposal from the commission concerning agencies that supply temporary workers.

tilapäistyövoimaa välittävän toimiston kautta tapahtuvaa vuokrausta koskevat edellytykset
the conditions of hiring out workers through temporary work agencies;

toisista jäsenvaltioista olevien tilapäistyövoimaa välittävien toimistojen tai tilapäistyöntekijöiden käyttö
use of employment agencies or temporary workers from other member states

pyrimme myös mahdollistamaan tilapäistyövoimaa välittävien toimistojen sisällyttämisen direktiivin soveltamisalaan.
therefore, i believe that we should vote for what represents a ‘ win-win’ situation in support of europe , offering the best solution for both the old and the new member states.

kyseisessä päätöksessä vaaditaan italiaa lopettamaan satamayhtiöiden tilapäistyövoimaa koskeva monopoli.
the decision asks italy to put an end to the port companies' monopoly of temporary labour.

tilapäistyövoimaa välittävien yritysten toimintaa koskevat neuvottelut eivät johtaneet työmarkkinaosapuolten sopimukseen.
with regard to temporary agency work, the negotiations by the social partners did not lead to an agreement.

parlamentin ehdotuksessa sekä komission ja neuvoston ehdotuksessa ei mainita tilapäistyövoimaa välittäviä toimistoja.
parliament’ s proposal and the proposal by the commission and the council make no mention of agencies that supply temporary workers.

kyseessä ei ole tilapäistyövoimaa välittävä yritys, joka antaa työntekijän toisen yrityksen käyttöön,
that he is not a temporary employment undertaking hiring out the worker to another user undertaking;

lainsäädännön alalla komissio esittää vuoden 2002 alussa ehdotuksen direktiiviksi tilapäistyövoimaa välittävien yritysten toiminnasta.
as far as legislation is concerned, the commission will present early 2002 a proposal for a directive on temporary agency work.

ehdotuksen on nyt edettävä, jotta asiasta päästään sopimukseen ja tilapäistyövoimaa välittäville toimistoille saadaan toimintakehys.
it is now time for the proposal to be unblocked so that we might obtain an agreement and a framework concerning these agencies.

direktiivi ei vaikuta myöskään tilapäistyövoimaa välittäviin toimistoihin, sillä niistä on tarkoitus laatia erillinen direktiivi.
i welcome commissioner mccreevy ’ s undertaking to propose a separate directive on patient mobility and the whole issue of cross-border health service provision.

tilapäistyövoimaa välittävän toimiston kautta hankittua työntekijää pidetään välitystoimiston eikä yksikön (asiakkaan) työntekijänä.
a worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.

tilapäistyövoimaa välittäviä toimistoja koskeva laki, jonka tarkoituksena on helpottaa lyhytaikaisia työsuhteita, tuli voimaan 1 päivänä joulukuuta 2011.
the law on temporary employment agencies, designed to facilitate short-term employment, entered into force on 1 december 2011.

huomiota tulee kiinnittää erityisesti siihen, että asiasta vastaava viranomainen seuraa näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien ja tilapäistyövoimaa välittävien yritysten lisääntyvää käyttöä.
particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.

jotkut toimielimet voivat palkata henkilöstöä hyvin lyhytaikaisiin (enintään 6 kk) työsuhteisiin myös tilapäistyövoimaa välittävien yritysten kautta.
some institutions also employ staff on a very short term and temporary basis (up to 6 months), through temping agencies.

erityisesti on otettava huomioon se tosiseikka, että suuri syy onnettomuuksiin on jatkuva pyrkimys leikata kustannuksia käyttämällä ammattitaidotonta tilapäistyövoimaa sekä alentamalla huollosta ja muusta toiminnasta aiheutuvia kuluja.
in particular, account should be taken of the fact that the increased risk is largely due to the continuing attempt to cut costs by using non-specialized seasonal personnel and by reducing maintenance and operation costs.

tilapäistyövoimaa välittävän toimiston kautta hankittua työntekijää pidetään välitystoimiston eikä yksikön (asiakkaan) työntekijänä. palkattua henkilöstöä ovat:
a worker from a temporary employment agency is considered to be an employee of the temporary employment agency and not of the unit (customer) in which they work.

osa-aikatyöstä tehtyä direktiiviehdotusta koskevassa lausunnossaan euroopan parlamentti kehotti komissiota tekemään välittömästi direktiiviehdotuksia muista joustavista työmuodoista, kuten määräaikaisesta työstä ja tilapäistyövoimaa välittävien yritysten kautta tehtävästä työstä,
whereas in its opinion on the proposal for a directive on part-time work, the european parliament invited the commission to submit immediately proposals for directives on other forms of flexible work, such as fixed-term work and temporary agency work;

tilapäistyövoiman osalta, kuten esittelijä totesi, pyritään noudattamaan toissijaisuusperiaatetta.
as regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.