検索ワード: tinkimättömyyttä (フィンランド語 - 英語)

onko siis kiellettyä julistaa tinkimättömyyttä fasismia tai vielä enemmän luokkavihollista ja työväenluokan hyväksikäyttöä vastaan?
in other words, is it prohibited to preach intransigence against fascism or, more importantly, against class enemies and the exploitation of the working classes?

arvoisa komission jäsen, rannikkovaltioiden asukkaat- euroopan kansalaiset- toivovatkin teiltä nyt tinkimättömyyttä.
today, it is the people of the coastal states, european citizens, who are asking you, commissioner, to be uncompromising.

jäljempänä mainitaan, ettei poliittista puoluetta voida pitää eurooppalaisena, jos se julistaa" tinkimättömyyttä".
further on it says that a political party cannot qualify as european if it preaches intransigence.

osallistuminen päästökauppajärjestelmien kehittämiseen kolmansissa maissa tai hallinnollisissa yksiköissä tavoitteena mahdollistaa niiden yhdistäminen eu:n päästökauppajärjestelmään vaarantamatta sen tinkimättömyyttä ympäristötavoitteista
having given input to the development of emissions trading schemes in third countries or administrative entities with a view to enabling linking to the eu ets without jeopardizing its environmental integrity.

kaikenlaisten hallintoon liittyvien epäselvyyksien ja petosten suhteen on noudatettava ehdotonta tinkimättömyyttä, ja seuraavaksi mainitsen kolme tärkeintä alaa, joihin on keskityttävä.
there must be a zero tolerance of all cases of mismanagement and fraud and there are three main areas to focus on:

hallitukset ovat korostaneet toimien tinkimättömyyttä perustelunaan kansallisen turvallisuuden nimissä tapahtuneelle kansalaisoikeuksien kestämättömälle riistämiselle siten, että eräät väestöryhmämme ovat joutuneet herkeämättömän ja epäreilun tarkkailun kohteeksi.
governments have underlined the importance of leaving no stone unturned when justifying the intolerable suspension of civil liberties in the name of national security, rendering certain sections of our population subject to unrelenting, imbalanced scrutiny.

se merkitsee lisäksi joustavan, mukautuvan, mutta samalla riittävän pysyvän lainsäädännön laatimista ja edellyttää tinkimättömyyttä sekä ennen kaikkea johdonmukaisuutta suunnittelusta aina käytännön soveltamiseen asti.
it also means designing flexible, adaptable legislation that is sufficiently durable and that also requires a disciplined approach and, above all, consistency in drafting and implementation.

goldstonen raportista totean, että haluan onnitella puheenjohtajavaltiota edustavaa carl bildtiä siitä, että hän kehui, hänen sanojaan lainatakseni, goldstonen raportin uskottavuutta ja vahvaa tinkimättömyyttä.
on the goldstone report, i would like to congratulate mr bildt, on behalf of the presidency, for praising the - and i quote - 'credibility and high integrity' of the goldstone report.

vaatimalla tuotteiden turvallisuutta, ce-merkinnän tinkimättömyyttä, väärennettyjen tavaroiden poissulkemista ja jäljitettävyyden käyttöönottoa koskevista vaatimuksista määräämistä päätöslauselmaesitys tehostaa kuluttajien, etenkin lasten, suojelua.
by calling for requirements to be imposed in respect of product safety, the integrity of the ce mark, the exclusion of counterfeit goods and the introduction of traceability this resolution will provide more effective protection for consumers, especially children.

kuten ranskalaisessa le figaro-sanomalehdessä todetaan, yhdysvaltalaisten tinkimättömyyden edessä euroopan kompromissivalmius on taas huipussaan.
as the french newspaper le figaro puts it,'confronted with american intransigence europe excels again in its inclination to compromise '.