検索ワード: toimintapuutteen (フィンランド語 - 英語)

markkinoiden toimintapuutteen olemassaolo
existence of a market failure

tämä väline auttaa selvästikin markkinoilla todetun toimintapuutteen vähentämisessä.
this instrument clearly helps to alleviate an identified market failure.

muut merkitykselliset tekijät, jotka osoittavat huomattavan markkinoiden toimintapuutteen.
other relevant indicator showing an increased degree of market failure.

vientiluottovakuutusmarkkinoilla markkinoiden toimintapuutteen todistamista koskevaa taakkaa on myös pienennetty.
the burden of proof of market failures in the export credit insurance market is also lowered.

 muut merkitykselliset tekijät, jotka osoittavat huomattavan markkinoiden toimintapuutteen.
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.

tässä mielessä investbx vaikuttaa erityisen tehokkaalta markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi.
in this sense investbx appears particularly efficient in addressing the market failure.

komissio ainoastaan huomauttaa, että investbx voi auttaa markkinoiden toimintapuutteen korjaamista.
the commission merely notes that investbx can contribute to the mitigation of the market failure.

komissio ei kuitenkaan pidä järjestelyä sopivana keinona tällaisen markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseen.
however, the commission considers that the measure is not the appropriate instrument for targeting such a market failure.

parantamalla tietojen ja kaupanteon tehokkuutta investbx pyrkii puuttumaan pikemminkin markkinoiden toimintapuutteen syyhyn kuin sen seurauksiin.
in improving the information and transaction efficiency investbx addresses a cause of the market failure rather than its consequences.

komissio on tutkimuksen ja laajan julkisen kuulemisen perusteella todennut, että tuki on tarpeen markkinoiden toimintapuutteen kompensoimiseksi.
commission decision on tax allowancesfor small and medium-sized enterprises investingin information technology projects.

kahdessa erillisessä kokouksessa ofexin johtajia pyydettiin esittelemään suunnitelmansa west midlandsin markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi, mutta ofex ei tehnyt näin.
indeed, at two separate meetings ofex executives were invited to present their plans for addressing the market failure in the west midlands, but ofex did not do so.

onko tukitoimenpiteellä hyvin määritelty yhteisen edun mukainen tavoite eli onko ehdotetun tuen tavoitteena markkinoiden toimintapuutteen korjaaminen tai onko sillä jokin muu tavoite?
is the aid measure aimed at a well-defined objective of common interest, i.e. does the proposed aid address a market failure or other objective?

awm kysyi ofexilta, voisiko se korjata west midlandsin alueen markkinoiden toimintapuutteen, jolloin awm luopuisi investbx-hankkeestaan.
awm asked ofex whether they could address the market failure in the west midlands region, in which case awm would abandon its investbx project.

tukijärjestelyjen hyväksyminen perustui jo valtiontukea ja riskipääomaa koskevia valvontaviranomaisen suuntaviivoja sovellettaessa melko pitkälle kehitettyyn taloudelliseen analyysiin, jossa keskityttiin markkinoiden toimintapuutteen laajuuteen ja toimenpiteen kohdentamiseen.
under the authority's guidelines on state aid and risk capital the assessment of the compatibility of schemes was already based on a relatively sophisticated economic analysis focussing on the size of the market failure and the targeting of the measure.

komission on varmistettava, että dma:n perustaminen on asianmukainen toimenpide olemassa olevan markkinoiden toimintapuutteen (rahoitusvajeen) ratkaisemiseksi.
the commission must make sure that the creation of dma is an appropriate response to the existing market shortfall (financing deficit).

kuten riskipääomaa koskevien suuntaviivojen 1.3.2 kohdassa todetaan, komissio katsoo, että riskipääomamarkkinoiden toimintapuutteen tärkein syy on epäsymmetrinen informaatio.
as stated in point 1.3.2 of the risk capital guidelines, the commission considers that the main source of market failure in risk capital markets relates to information asymmetries.

viranomaiset katsovat, että investbx:n perustaminen ja alkurahoitus eivät vääristä kilpailua vaan pikemminkin ne auttavat korjaamaan markkinoiden toimintapuutteen, jonka ratkaisemiseen ei ole vielä keskitytty.
the uk authorities consider that the creation and initial funding of investbx will not distort competition, and rather will help to rectify a market failure which is not currently being addressed.

ofexin johtajia pyydettiin esittelemään kahdessa erillisessä awm:n aloitteesta pidetyssä kokouksessa suunnitelmansa west midlandsin markkinoiden toimintapuutteen korjaamiseksi, mutta yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan ofex ei joko voinut esitellä suunnitelmiaan tai ollut siitä kiinnostunut.
at two separate meetings, initiated by awm, ofex executives were invited to share their plans for addressing the market failure in the west midlands, but according to the uk authorities, ofex were either unable or not interested to do so.

edellä mainittujen seikkojen perusteella komissio päättelee, että tuki auttaa korjaamaan markkinoiden toimintapuutteen ja tekee mahdolliseksi pk-yritysten oman pääoman ehtoista rahoitusta helpottavan alueellisen osakkeiden kaupankäyntijärjestelmän kehittämisen. se ei kuitenkaan muuta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
based on the above considerations, the commission has come to the conclusion that the aid contributes to overcoming a market failure and makes possible the development of a regional equity trading platform that will facilitate equity financing of smes, while it does not adversely affect trading conditions to an extent that is contrary to the common interest.

espanjan viranomaiset ja 30 kolmannen osapuolen joukko väittivät valtiontukia koskevan vuoden 2005 suunnitelman [133] perusteella, että tietyt toimenpiteet voivat olla soveltuvia, jos niiden olennainen tarkoitus on jonkin markkinoiden toimintapuutteen korjaaminen, mutta komissio huomauttaa, että väitettyjä yleisiä vaikeuksia toteuttaa rajat ylittäviä sulautumia ei voida pitää markkinoiden toimintapuutteena.
as regards the arguments raised by the spanish authorities and by the 30 interested parties based on the state aid action plan of 2005 [133], where they consider that certain measures can be compatible if they essentially respond to a market failure, the commission observes that alleged general difficulties in carrying out cross-border mergers cannot be regarded as a market failure.