検索ワード: toivottavasti ymmärrätte (フィンランド語 - 英語)

toivottavasti ymmärrätte perusteluni.
i hope you understand my argument.

ymmärrätte
do you understand ?

ymmärrätte – vain käsi!...
do you understand, only hand!

toivottavasti ymmärrätte ja annatte anteeksi näin julkean poissaolon.
this ‘ empty chair'policy is only intended to be a symbolic gesture, of protest against the cuban dictatorship and of condemnation in the eyes of the world, at the absence of the true recipients of this prize.

he tarkoittavat siis väestönharvennusta ja sterilisaatiota, toivottavasti ymmärrätte sen.
(a: they also mean depopulation and sterilisation when they say ‘health’. i hope you understand that.)

sitten ymmärrätte kantamme.
then you will understand our position.

toiseksi meillä on myös eräs ongelma, jonka te toivottavasti ymmärrätte.
secondly, we have another problem i hope you will understand.

toivottavasti ymmärrätte, että ainoa syy on tämän parlamentin työskentelyn monimutkaisuus.
please understand that the only reason is the complexity of this parliament’ s work.

ehkä silloin ymmärrätte paremmin.
perhaps they would come to understand better.

pyydän, että ymmärrätte tilanteeni.
i hope you will understand.

- muista ohi - ymmärrätte hetkellä.
- remember the past - you will understand now.

uskon, että ymmärrätte, mitä tarkoitan.
i think you . understand me.

toivottavasti ymmärrätte, että me emme kyseenalaista ihmisoikeuksien olemassaoloa mutta että ne on otettava huomioon muiden oikeuksien joukossa ja että juuri näiden oikeuksien kokonaisuuden on myötävaikutettava yleisen edun muodostumiseen.
please understand that we are not challenging the existence of human rights. we are saying that they should be taken into consideration among other rights, and that it is all of these rights which must contribute to the general interest, for it is general interest that is the primordial rule of political action, not the zeitgeist, the showbiz society, the mediagoguery, or weakness raised up as a system.

olemme ennen kaikkea sovittaneet asiat myös kansainvälisesti paremmin yhteen. haluamme saada nämä arvot käyttöön kansainvälisesti, niin että toivottavasti ymmärrätte sen, kun komissio ei voi toteuttaa näitä perustavia suunnitelman muutoksia, joita ehdotatte.
we also want to implement these values internationally, so please understand that the commission cannot accept this fundamentally different proposal.

haluamme saada nämä arvot käyttöön kansain välisesti, niin että toivottavasti ymmärrätte sen, kun ko missio ei voi toteuttaa näitä perustavia suunnitelman muutoksia, joita ehdotatte. oletan myös, että se, että sa non jäsenvaltioiden ennemminkin kannattavan meidän näkemystämme, ei ole profetia.
may i say to mrs schleicher that, in view of the objections raised by parliament at first read ing, we were able to persuade the council to restrict the scope of these national plans and to introduce additional conditions under article 6.1 think that this flexible instrument is so clearly limited now that it can be accepted.

ymmärrättekö te?
do you understand?