検索ワード: toteen näytetty (フィンランド語 - 英語)

toteen näytetty valmius hyviin naapurisuhteisiin
proven readiness good neighbourly relations

toteen näytetty yhteistyö ja hyvät naapurisuhteet.
proven co-operation/good neighbourly relations.

nyt timorin kristittyjen kansanmurha alkaa olla yhtä toteen näytetty kuin kosovon muslimien kansamurha.
and today, the genocide of the christians of timor is beginning to be as well recorded as that of the muslims in kosovo.

selvennettäköön, että tämä on näytetty toteen.
the issue is in the commission’ s hands.

raskaudenaikaisen käytön turvallisuutta ei ole näytetty toteen.
the safe use of {invented name} during pregnancy has not been established.

kohtalainen liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hallinnolliset valmiudet.
moderate business profile with proven management abilities

näitä ovat, mikä on näytetty toteen, yksinimiset vaalipiirit.
these are, as we have seen , systems that use single name lists.

hyvin vahva liiketoimintaprofiili ja toteen näytetyt hallinnolliset valmiudet.
very strong business profile with proven management abilities and very strong business profile

sallittu ero verotuksessa ei saisi ylittää toteen näytettyjä lisäkustannuksia.
the authorised tax differential should not exceed the proven additional costs.

tämä toteen näytetty suu- ja sorkkatautitapaus herättää, kuten arvata saattaa, paljon kysymyksiä ja pelkoa kasvattajien ja kansalaisten keskuudessa.
as you can imagine, this known case of foot-and-mouth disease has raised a lot of questions and aroused a lot of fear amongst livestock farmers and rural populations.

6. loppupuheenvuoroissa asianosaiset esittävät mielipiteensä siitä, onko syyte näytetty toteen.
6. in their closing arguments, the parties express their opinions as to whether the charge has been proven.

vakavaa eturistiriitaongelmaa yritetään ratkaista yhtäältä kaventamalla pankkien monopoliasemaa sijoitusneuvonnassa ja toisaalta pyrkimällä korkean tason ammattipätevyyteen, jonka perustana ovat eettiset normit ja toteen näytetty kokemus alalta.
at the root of this is the huge and terrible gap between the real economy and the speculative bubble: a virtual wealth in paper form that hugely exceeds real wealth, based on production and on investments.

Äänestyksemme kuvaa usein toteen näytettyä mietelausetta: vaikea menettely, helppo äänestys.
this vote illustrates once again that a difficult procedure can lead to an easy vote.

tutkimuslaitosten on osoitettava, että niillä on asianmukaiset taidot ja erityinen tekninen osaaminen sekä toteen näytetty kokemus tämän direktiivin ja liitteessä iv lueteltujen säädösten soveltamisalaan kuuluvilla erityisaloilla.
technical services shall demonstrate appropriate skills, specific technical knowledge and proven experience in the specific fields covered by this directive and the regulatory acts listed in annex iv.

tarkoitan niillä esimerkiksi nitriittejä, nitraatteja ja sulfiitteja, joihin tiedetään liittyvän toteen näytettyjä terveysvaikutuksia.
i am thinking, for example, of nitrites, nitrates and sulphites which are known to present proven health problems.

oikeudenkäyntimenettely conseil d’État’ssa pidetään toteen näytettyinä, elleivät ne ole ilmeisen paikkansapitämättömiä.
proceedings before the conseil d’État latter provision applies also when only part of the file has not been lodged.

päätös perustui ennen kaikkea toteen näytettyihin riskeihin laittomasta maahanmuutosta ja tätä tukeviin, useista jäsenvaltioista saatuihin numerotietoihin ja tilastoihin.
this decision was primarily based on considerations relating to proven risks of illegal immigration, underpinned by figures and statistics from a number of member states.

meidän oli löydettävä jonkinlainen tasapaino paloturvallisuuteen liittyvien ilmeisten etujen sekä yhtä lailla tietyissä tapauksissa toteen näytettyjen terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien vaarojen välillä.
we needed to establish a fragile balance between obvious advantages in terms of fire safety and equally proven disadvantages in some cases in terms of health and the environment.

komission mukaan määräyksen perustelut eivät anna mitenkään mahdollisuutta ajatella, että välitoimista päättänyt tuomioistuin olisi pitänyt tätä jälkimmäistä uhkaa riittävällä tavalla toteen näytettynä.
according to the commission, there is nothing in the grounds given in the order under appeal to suggest that the president of the court of first instance regarded that risk as sufficiently established.

120 komission riidanalaisessa päätöksessä esittämien seikkojen perusteella ei kuitenkaan voida pitää toteen näytettynä rikkomista, sellaisena kuin se on todettu riidanalaisen päätöksen päätösosan 1 artiklan 1 kohdassa.
120 the evidence adduced by the commission in the contested decision does not, however, prove the reality of the infringement as found in article 1(1) thereof.