検索ワード: tule sisään vaan (フィンランド語 - 英語)

tule sisään kylmästä, mutta silti nauttia maisemista!
come in from the cold but still enjoy the scenery!

"he tietävät milloin olette huoneessa, eivätkä tule sisään."
"they know when you're in your room and they will not come in."

mikset tule sisälle?
why don't you come inside?

pehmeä iltapäivän auringonpaiste tuli sisään puun oksien ja ikkunan läpi.
the soft afternoon sun came in through the branches of the tree and then the window.

noin kolmen hetken kuluttua hänen vaimonsa tuli sisään eikä tiennyt, mitä oli tapahtunut.
about three hours had passed, when his wife came in, knowing nothing of what had happened.

arvoisa puhemies, kun tulin sisään saliin, huomasin, että äänestyskorttini on kadonnut laitteesta.
mr president, i have just got here only to find that my voting card is missing from the machine.

"miksi ette tule sisälle?" kysyi setä.
"why don't you get in?" said uncle arnold.

tällä hinnalla euroopan unioni vahvistaa asemaansa ei vain unionin sisällä vaan myös kaikkialla maailmassa.
by achieving this, the european union would gain credit not only within the european union but also throughout the world.

meidän mielestä tuo julkilausuma oli tärkeä, ei vain euroopan unionin sisällä vaan myös sen ulkopuolella.
we think that this was an important statement to make , not just within the union, but beyond it as well.

meidän ei pitäisi jäädä vain euroopan sisälle vaan katsoa etenkin myös ehdokasvaltioiden kohdalla, mitä ne jo tekevät meitä paremmin.
and we shouldn ' t just stick to europe, but we should also be looking in particular at the countries that aspire to join us, to see what they are already doing better than we do.

se on tärkeä osa toimenpidepakettia, joka tulisi ottaa käyttöön ei ainoastaan eu: n sisällä vaan myös hakijamaissa.
it will be an important part of a package of measures which should be introduced not just within our borders but in applicant countries too.

joillekin maille myönnetyt täsmälliset lisämäärärahat eivät poista sisäistä epätasapainoa jopa näennäisesti kaikkein suotuisimmassa asemassa olevien maiden sisällä, vaan ne voivat pikemminkin syventää sitä.
a few one-off increases in financing distributed between a few countries will do nothing to change internal imbalances, and may if anything accentuate them, even within apparently more favoured countries.

arvoisa puhemies, en pidä puheenvuoroa toistaakseni sitä, mitä tämä laki sisältää, vaan kehuakseni parlamentin, komission ja neuvoston tekemää hyvää työtä.
mr president, i do not take the floor to repeat the content of this piece of legislation but to commend the good work of parliament, the commission and the council.

eu: n kehitystä emme ohjaa vain me, jotka asumme unionin sisällä, vaan siihen vaikuttavat myös ne, jotka asuvat ulkopuolella.
the development of the eu is not only governed by those of us who live in the union, but is also influenced by those who live outside.