検索ワード: tulen suomen kurssille (フィンランド語 - 英語)

esimerkiksi minä tulen suomesta ja lapista.
i come from finnish lapland.

alueella, josta tulen suomessa, on maittavaa kutunjuustoa.
the region that i come from in finland produces a delicious goat's milk cheese.

rahoituksesta yli puolet tuli suomen ulkopuolelta. lopulta elokuvan tekoon osallistui yli 300 henkilöä.
over half of the financing came from outside finland. ultimately, some 300 people took part in making the film.

(fi) arvoisa puhemies, tulen suomesta, jossa on vähän väkeä, pitkät etäisyydet ja paljon yrittäjähenkeä.
(fi) madam president, i come from finland, where there are few people, distances are long and there are a lot of self-employed people.

komissio toteaa, ettei kantelija ole esittänyt mitään näyttöä väitteestään, jonka mukaan avoimien paikkojen täyttäminen tieliikelaitoksen entisillä työntekijöillä tuli suomen valtiolle kalliimmaksi kuin niiden täyttäminen muilla työnhakijoilla.
the commission notes that the complainant has not submitted any proof for its allegation, according to which filling vacancies with former tieliikelaitos employees rather than with other candidates was more costly for the finnish government.

mannerheimin mielipide oli: "sota ei tule loppumaan kummankaan puolen valtavalla voitolla, sentähden ei tule suomen riitaantua minkään valtakunnan kanssa".
in mannerheim’s view, "the war will not end in a glorious victory of either side, therefore finland should not have disagreements with any empire".

hän tuli suomen akatemia kaikkein vaikutusvaltaisin jäsen, mutta huolimatta hänen ponnisteluistaan, että laitos ei tuota mitään syytä huomata, että tapa kirjallisuuden aikana hänen pre-eminence.
he became the academy's most influential member, but, in spite of his efforts, that body failed to produce anything noteworthy in the way of literature during his pre-eminence.

“vaikeinakin aikoina suomessa on rohkeasti päätetty panostaa koulutukseen, jolloin suomen kurssikin on saatu korjattua. nytkin monet puolueet ovat nostaneet koulutuksen yhdeksi tärkeimmäksi teemaksi, mutta konkreettisia toimia on kuultu vähän.
“even during hard times finland has made the brave decision to invest in education, which has changed finland’s course. now, many parties have also made education one of their most important themes, but we have heard of few concrete measures.

direktiivin täytäntöönpanosta annettu lainsäädäntö tuli suomessa voimaan 1. huhtikuuta 1995.
legislation to implement this directive entered into force in finland on 1 april 1995.