検索ワード: tulkintavaikeuksien (フィンランド語 - 英語)

tulkintavaikeuksien sattuessa tukeudutaan englanninkieliseen toisintoon.
in case of difficulties concerning interpretation, english shall prevail.

tämä tulisi kuitenkin esittää selkeästi tulkintavaikeuksien välttämiseksi.
however, this aspect should be better clarified to avoid problems of interpretation.

alun tulkintavaikeuksien jälkeen löysimme yhteisen linjan, jota puolustimme menestyksellisesti.
after some initial problems of interpretation, we found a common policy, which we successfully upheld.

etsk toivoisi vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.
the eesc would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.

etsk toivoisi kuitenkin vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.
however, the eesc would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.

olen sitä mieltä, että luetelluista terveydelle vaarallisista loiseläimistä olisi hyvä esittää liitteessä luettelo tulkintavaikeuksien välttämiseksi.
regarding the presence of the listed parasites that are dangerous to health, i think that it would be good to attach the list as an annex, in order to prevent difficulties with interpretation.

tieteelliset neuvot on myös otettava huomioon matka-aikoja koskevan direktiivin liitteessä olevan vii luvun tulkintavaikeuksien selvittämiseksi.
similarly scientific advice needs to be taken into consideration to clarify difficulties of interpretation of the chapter vii of the annex to the directive on travelling times.

lisäksi eräät säännökset ovat vaatineet selvennystä tulkintavaikeuksien välttämiseksi, mikä käy ilmi niistä monista tuomioista, jotka euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut yhteensovittamisen alalla.
furthermore, certain provisions require clarification in order to avoid interpretation problems, as evidenced by the large number of judgments on coordination issues delivered by the court of justice.

kuten komitea on aikaisemmin todennut rahoituspalvelujen alv-järjestelmästä antamassaan lausunnossa1, se toivoisi kuitenkin vieläkin perusteellisempaa lainsäädännöllistä lähestymistapaa jäljelle jääneiden tulkintavaikeuksien ja ratkaisemattomien ongelmien poistamiseksi.
as previously stated in its opinion regarding the vat regime on financial services1, the committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.

liitteessä iv olevaa luetteloa vaarallisina pidetyistä koneista on muutettu nykyisen luettelon, varsinkin 1.1–1.4 ja 4 kohdan, tulkintavaikeuksien poistamiseksi.
the list in annex iv of machinery regarded as most hazardous has been amended to take account of the difficulties of interpreting the existing list, in particular for points 1.1 to 1.4 and 4.

saksan hallituksen esittämien tulkintavaikeuksien osalta riittää, kun korostetaan, että niistä on ilmoitettu komissiolle 10.10.1994 päivätyllä muistiolla ja että niihin on vedottu vasta kyseisten direktiivien täytäntöönpanoa varten säädetyn määräajan päätyttyä.
commission directive 93/64/eec of 5 july 1993 selling out the implementing measures concerning lhe supervision and monitoring of suppliers and establishments pursuant to council directive 92/34/eec on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production,

kaikissa mietinnöissä yhdistetään kuitenkin käsityöammattien harjoittaminen pienyrityksiin, mikä voi aiheuttaa sekaannusta ja tulkintavaikeuksia.
however, in all of these reports, there is link between the craft industries and small enterprises which could lead to confusion or ambiguity.