検索ワード: tullin leimalla varustettu (フィンランド語 - 英語)

tullin leima:
custom stamp:

kyse on ainoastaan siitä, että allekirjoituksella ja leimalla varustettu paperinpala on toimitettava postitse takaisin maahantulopaikkaan.
all that has to be done is that a piece of paper has to find its way bæk, by the post, to the point of entry with a stamp on it and a signature.

sen on lähetettävä tulliviranomaiselle tarkastusviranomaisen leimalla varustettu ilmoitus tai ilmoitettava tälle asiasta jollakin muualla tavalla, jolloin tulliviranomainen voi tehdä tulliselvityksen.
it shall send the customs authority a stamped declaration to that effect or inform that authority in another manner that it may carry out clearance procedures.

tullin leima (ainoastaan eu:n viralliseen käyttöön)
customs stamp (for official eu use only)

tullin leima (ei täytetä, ainoastaan eu:n käyttöön)
custom stamp (leave blank, for eu use only)

tullin leima (1) (vain ey:n viralliseen käyttöön)
customs stamp (1) (for official ec use only)

hyväksytyllä sähköisellä allekirjoituksella allekirjoitettuun tai hyväksytyllä sähköisellä leimalla varustettuun sähköiseen asiakirjaan liitetään erityinen oikeusolettama sen aitoudesta ja koskemattomuudesta.
there is a specific legal presumption of the authenticity and integrity of any electronic document signed with a qualified electronic signature or bearing a qualified electronic seal.

hyvin myöhäisessä vaiheessa on kuitenkin voitu todeta, että käytetyt tullin leimat joko ovat väärennettyjä tai että on käytetty varastettuja tullin leimasimia.
european parliament committee of inquiry into the community transit system plateau de kirchberg l-2929 luxembourg

mitä tulee kidutusaseisiin, meillä on tilanne, jossa näitä aseita lähetetään tiettyihin maailman kolkkiin eu: n leimalla varustettuna.
as regards torture weapons, we have a situation where these weapons are being sent to certain parts of the world with an eu stamp on them.

myyjän on nimittäin todistettava, että kuljetus on tapahtunut, mutta kuljetusasiakirjat ovat ostajan hallussa (koska parasta todistusta kuljetuksesta – tullin leimaa vientiasiakirjassa – ei ole vuodesta 1993 enää käytetty yhteisön sisäisissä luovutuksissa).
the seller has to prove the reality of the transport operation, but in this case the documents proving the transport operation are in the possession of the buyer (given that, since 1993, the ultimate proof of transport, namely the customs stamp on the export document, no longer applies to intra-community supplies).