プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
täydellä työkyvyttömyyseläkkeellä olevalla henkilöllä voi olla ansiotuloja enintään 40prosenttia aikaisemmasta vakiintuneesta ansiotulostaan. osatyökyvyttömyyseläkkeellä tuloraja 60prosenttia
the annual income criterion for disability pensions is 40% of previous fixed income for beneficiaries of full disability pensions and 60% for beneficiaries of partial disability pensions.
varoja pidetään riittävinä, jos ne ovat vähintään yhtä suuret kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa kansalaisten toimeentulotuen myöntämiselle asetettu tuloraja.
those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host member state may grant social assistance to its nationals.
vakaat tulot ja varat, jotka ylittävät tai ovat vähintään yhtä suuret kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa sosiaaliavustuksen myöntämiselle asetettu tuloraja.
stable resources which are higher than or equal to the level of resources below which the member state concerned may grant social assistance.
vakaat ja riittävät tulot ja varat eli tulot ja varat, jotka ylittävät tai ovat vähintään yhtä suuret kuin asianomaisessa jäsenvaltiossa sosiaaliavustuksen myöntämiselle asetettu tuloraja.
stable and sufficient resources, that is to say resources which are higher than or equal to the level of resources below which the member state concerned may grant social assistance;
jos taas oikeus saada oikeusapua on –20 prosentin tasolla, tämä tarkoittaa, että oikeusavun tuloraja on 20 prosenttia matalampi kuin eurostatin tuloraja.
on the contrary, if eligibility for legal aid appears at -20%, it means that the income threshold for legal aid is 20% lower than the eurostat threshold.
köyhyyden mittaamiseen käytetty tuloraja on alle 60 prosenttia kyseisen maan mediaanitulosta (eurostatin määritelmä) indikaattoreiden ja tilastojen parantaminen on olennaista jotta edistetään köyhyyden ja syrjäytymisen torjuntaa jäsenvaltioissa
poverty rates are defined in this illustration as 60 % of the median householdadjusted income of the country concerned (eurostat definition). improving indicators and statistics will be important for facilitating member states in reducing poverty and exclusion.
vertailtaessa oikeusavun myöntämisen taloudellisia ehtoja kuluttajariitaa koskevassa skenaariossa kävi ilmi, että useimmissa jäsenvaltioissa vähintään osan kustannuksista kattavan oikeusavun tuloraja on korkeampi kuin eurostatin köyhyysraja (kaavio 20).
when comparing the financial eligibility for legal aid in the specific scenario of a consumer dispute, in most member states the income threshold for obtaining legal aid covering at least part of the costs is above the respective eurostat poverty threshold (figure 20).
suomi: tuloraja perustuu sellaisen henkilön käytettävissä oleviin tuloihin, jolla ei ole huollettavia, sekä suomen keskimääräisiin vuotuisiin asumiskustannuksiin vuonna 2013 (silc).
fi: the income threshold amount is based on the threshold for available means of an individual without dependants and on the average annual housing costs in fi in 2013 (silc).
eurostatin tietojen mukaan noin 18 prosenttia eu: n väestöstä joutuu tulemaan toimeen tuloilla, jotka ovat alle 60 prosenttia asuinmaan mediaanituloista( suhteellisen köyhyyden mittaamisessa käytetty tuloraja).
according to eurostat figures, some 18% of the population of the eu live on less than 60% of the average national income( taking the low-income threshold as a measure of relative poverty).
euroopan yhteisön tulot ja menot, euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallintomenot ja niihin liitryvät tulor sekä euroopan atomienergiayhteisön tulot ja menot, lukuun orramatta hankintakeskuksen ja yhteisyritysten tuloja ja menoja, otetaan euroopan yhteisöjen talousarvioon naiden kolmen yhteisön perustamissopimuksissa määrätyllä tavalla.
diture of the european coal and steel community and the revenue relating thereto and the revenue and expenditure of the european atomic energy community, except for those of the supply agency and joint undertakings, shall be shown in the budget of the european communities, under the conditions laid down respectively in the treaties establishing the three communities.