検索ワード: tulouttaa (フィンランド語 - 英語)

nopeuttamalla rahoitusalan uudistusten täytäntöönpanoa hyödyt voidaan tulouttaa aikaisemmin.
by speeding up the implementation of reforms in financial services, we can bring these benefits on stream sooner.

ifrs 15 luo kattavan viitekehyksen sen määrittämiseksi, voidaanko myyntituottoja tulouttaa, kuinka paljon ja milloin.
ifrs 15 establishes a comprehensive framework for determining whether, how much and when revenue is recognized.

esimerkiksi rahoituksen saajien tileille maksettujen ennakkomaksujen korkoja ei enää pääsääntöisesti tarvitsisi tulouttaa eu:lle.
the unit value for lump sums is not subject to any ceiling (art.

jos kuitenkin osa julkisesta avustuksesta saadaan pitää ajan kulumisen perusteella, yritys tulouttaa avustuksen ajan kulumisen mukaan.
however, if the government grant allows part of the government grant to be retained based on the passage of time, the enterprise recognises the government grant as income on a time proportion basis.

esimerkiksi maa-alueen lahjoituksen ehtona voi olla rakennuksen pystyttäminen sille, ja avustus voi olla perusteltua tulouttaa rakennuksen käyttöaikana.
as an example, a grant of land may be conditional upon the erection of a building on the site and it may be appropriate to recognise it as income over the life of the building.

komissio toimittaa saldojen mukautukset tiedoksi jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat tulouttaa kyseiset mukautukset 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä.
the commission shall inform the member states of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in article 9(1) of this regulation on the first working day of december of the same year.

komissio toimittaa saldojen mukautukset tiedoksi jäsenvaltioille, jotta nämä voisivat tulouttaa kyseiset mukautukset tämän asetuksen 98 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille tilille saman vuoden joulukuun ensimmäisenä työpäivänä.
the commission shall inform the member states of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in article 98(1) of this regulation on the first working day of december of the same year.

yhteisöjen tuomioistuin toteaa, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan velvollisuus vahvistaa yhteisön omat varat, velvollisuus tulouttaa nämä varat säädetyssä määräajassa komission tilille ja velvollisuus suorittaa viivästyskorkoa liittyvät erottamattomasti yhteen.
the court has consistently held that there is an inseparable link between the obligation to establish the communities' own resources, the obligation to credit them to the commission's account within the prescribed time-limit and the obligation to pay default interest.

jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö, jonka mukaan syntymä- ja adoptioavustukset eivät ole erityisavustuksia vaan perhe-etuuksia, ja näin ollen ne voidaan tulouttaa ulkomaille.
member states should take account of the case-law of the court of justice stating that childbirth and adoption allowances are not special allowances but family benefits and thus exportable.

mikäli julkiseen avustukseen liittyy ehtoja, kuten esimerkiksi silloin, kun julkinen avustus edellyttää, ettei yritys ryhdy harjoittamaan tietynlaista maataloustoimintaa, yrityksen tulee tulouttaa avustus silloin ja vain silloin, kun avustukseen liittyvät ehdot täyttyvät.
if a government grant is conditional, including where a government grant requires an enterprise not to engage in specified agricultural activity, an enterprise should recognise the government grant as income when, and only when, the conditions attaching to the government grant are met.

jos jäsenvaltio ei tulouta omia varoja asetuksen (ey, euratom) n:o 1150/2000 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komission nimissä avatulle tilille ajoissa, se joutuu maksamaan viivästyskorkoa.
any delay by a member state in making the entry in the account opened in the name of the commission referred to in article 9(1) of regulation (ec, euratom) no 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the member state concerned.