検索ワード: tunnusomainen (フィンランド語 - 英語)

tunnusomainen signaali
distinctive signal

sillä on tunnusomainen etikkahapon haju
the gum has a distinctive odour of acetic acid

tunnusomainen pakkaus – teksti kolmella kielellä
distinctive access pack — trilingual text

pecorino romano -juustolla on tunnusomainen aromi.
‘pecorino romano’ has a characteristic aroma.

valkoinen kiteinen kiinteä aine, jolla on tunnusomainen haju
white crystalline solid having a characteristic odour

tulee olla edelleen havaittavissa tunnusomainen ja selkeästi erotettava haju.
a characteristic, strong smell must still be detectable.

2) kielletään savukkeet ja kääretupakka, joissa on tunnusomainen maku
2) ban on cigarettes and ryo with characterising flavours

galician talous ja jopa alueelle tunnusomainen kulttuuri perustuvat mereen.
galicia 's economy is based on it and i could go so far as to say that its distinctive culture is too.

arvoisa liittokansleri schüssel, realismi on pohjimmiltaan ollut puheenjohtajakaudelle tunnusomainen piirre.
the characteristic of this presidency, chancellor schüssel, has been that you have been essentially realistic.

valkoinen tai lievästi kellertävä jauhe tai hauras kiinteä aine, jolla on tunnusomainen haju
white or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

rusinoissa on säilynyt niiden alkuperänä olevien moscatel-lajikkeen rypäleiden tunnusomainen maku.
organoleptic characteristics

tämä johtui unkarissa vallinneesta suuresta kansallisesta yhtenäisyydestä, joka on tämän kansan tunnusomainen piirre.
all that was due to a great national unity which existed in hungary and which is a characteristic of this nation.

se on euroopalle tunnusomainen suuri voimavara, ja on meidän kaikkien etu vartioida ja suojella sitä tarkasti.
they value their own identities, their own languages and their own cultural heritage.

valitettavasti tälle toimialalle tunnusomainen sääntelyn purkamiseen ja yksityistämiseen johtava kehitys vaikeuttaa monien suositeltavien osoittimien käyttöä.
unfortunately many of the desirable indicators are hampered by the regime of deregulation and privatisation that characterise this industry.

ruotsi on tunnettu läpinäkyvyydestä, avoimuus on tämän miellyttävän maan tunnusomainen piirre, ja juuri tätä arvostamme ruotsissa.
sweden is renowned and we appreciate sweden for the transparent and open ways of your wonderful country.

yksi tuolle ajalle tunnusomainen piirre oli, että ammattiliittotoimintaan osallistumisesta epäillyt teljettiin pidätyskeskuksiin kuukausiksi ilman oikeudessa annettua tuomiota.
the european union is not merely a club of this kind, however, but also a political community.

eurooppalaista maatalousmallia on tarkasteltava yhteiskunta- ja talouspolitiikan itsenäisenä osana, joka on jo vuosikymmeniä ollut tunnusomainen euroopan maissa.
the european agricultural model should be seen as part of an autonomous social and economic policy that for some decades now has been characteristic of european countries.

sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ylläpitäminen on eurooppalaisen yhteiskuntamallin tunnusomainen piirre, joka edellyttää sosiaalikustannusten minimointiin ja vaihtoehtoisten työpaikkojen sekä tulonlähteiden löytämiseen tähtäävien tukitoimien toteuttamista.
the preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the european social model, requires the introduction of accompanying policies designed to reduce the social costs to a minimum and to promote the search for alternative sources of jobs and income.

se antaa vastauksia aiheisiin ”euroopalle tunnusomainen yhteiskun-tamalli” ja ”eurooppalainen identiteetti”.
the hungarian members of the eesc have taken the initiative.

komissio totesi, että jäsenvaltiot ovat alkaneet säännellä sellaisia tupakkatuotteita, joilla on tunnusomainen maku, ja että komissio on ehdottanut sääntöjen yhdenmukaistamista markkinoiden vääristymisen ehkäisemiseksi.
the commission pointed out that member states had begun to adopt measures to regulate tobacco products with characterising flavours and, therefore, it proposed harmonisation to prevent market distortions.