検索ワード: tuo toinen (フィンランド語 - 英語)

tuo toinen tellico tiedosto
import another tellico data file

tuo toinen haaste on perusoikeuskirjan laatiminen.
that other challenge is to launch the charter of fundamental rights.

peli tuo toinen tyyppi koru tasolla 3, 5 ja 10.
the game adds another type of jewel at levels 3, 5 and 10.

"siltä näyttää, ellei tuo toinen ollut sitä vienyt."
"so you would think, sir, unless it was the other man who took it."

jos lihavalmisteet lähetetään toisessa astiassa, myös tuo toinen astia on merkittävä,
b ) where the meat products are to be dispatched in a second container the mark must also be put on that second container ;

tuo toinen näyttely voitiin järjestää, koska se on parlamentin sääntöjen mukainen.
let me make it clear that it was possible for the other exhibition to be held because it complied with the rules of the house.

tuo toinen välttelee myöskin ihmisiä, mutta mikäli tiedän, ei hän ole vanki.
he's in hiding, too, but he's not a convict as far as i can make out.

puhemies. — tuo toinen näyttely voitiin järjestää, koska se on parlamentin sääntöjen mukainen.
president. — let me make it clear that it was possible for the other exhibition to be held because it complied with the rules of the house.

sillä vankilasta tuo toinen lähti tullaksensa kuninkaaksi, vaikka oli hänen kuninkaana ollessaan syntynyt köyhänä.
for out of prison he cometh to reign; whereas also he that is born in his kingdom becometh poor.

vakausjoukkolainojen odotetun tuoton toinen osatekijä eli todennäköinen luottoriskipreemio on osoittautunut kiistanalaisemmaksi.
a second component of the expected yield on stability bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.

"katsokaa, nyt liikkuu tuo toinenkin.
"see, the other moves also!

hän saattoi hyvin olla tämän seudun ruumiillistunut henki, ja hän näyttäytyi kaukana siitä paikasta, missä tuo toinen oli kadonnut näkyvistä.
it was not the convict. this man was far from the place where the latter had disappeared.

mutta kyse on siitä, että jonkin yksittäisen jäsenvaltion johtavien valvojien ja isäntämaan valvojien välillä saattaa olla eturistiriita, koska tuo toinen ryhmä saattaa hallita suurta osaa isäntämaan markkinoista.
but the point is that there may be conflict between the interests of these lead supervisors of one national member state and the supervisors of a host member state, a big part of whose markets may dominated by this other group.

täytyy myöntää, että tämä luonnollinen selitys on yhtä vaikea kuin tuo toinenkin.
it must be confessed that the natural explanation offers almost as many difficulties as the other.

sen jälkeen tehtiin uusi epäluottamuslause-esitys, jonka juuret juontuvat itse asiassa jo bse-taudin ajoilta, ja tuo toinen esitys merkitsi jo väistämättä lopun alkua.
in the end a different motion emerged, similar to the one at the time of the bse debate, and the result was inevitable.

jos tuomioistuin on päättänyt jättää asian tutkimatta toimivallan puuttumisen vuoksi ja asia on pantu vireille oikeuspaikkasopimuksen tai vastaajan saapuville tulon perusteella toimivaltaisessa toisessa tuomioistuimessa, myös tuo toinen tuomioistuin voi joutua poikkeuksellisesti toteamaan, ettei se ole toimivaltainen.
any court seised after a declining of jurisdiction, other than the courts of the member state under whose law the registered partnership was created, which has jurisdiction on the basis of a choice of court agreement or the appearance of the defendant, may also exceptionally need to decline jurisdiction under the same conditions.

kun sääntelytaho on hyväksynyt tuotteen, toinen sijoittaja valmistaa ja markkinoi sitä – tämä sijoittaja pystyy tekemään yksipuolisesti kaikki valmistusta ja markkinointia koskevat päätökset projektissa.
once the regulator has approved the product, the other investor will manufacture and market it—this investor has the unilateral ability to make all decisions about the manufacture and marketing of the project.

lyhyesti sanottuna, ei pidä tarkastella pelkästään asian teknistä puolta vaan myös ja erityisesti miehistöä, eikä pidä pelkästään laatia lakeja, sillä minun puolestani tuota 25 prosentin valvontaa saa vielä myöhemmin jopa korottaa, mutta ensin meidän pitää hoitaa tuo toinen asia.
in a nutshell, we should not just look at the technical side of the matter, we also need to look at crewing issues, and not just make laws, because as far as i am concerned, it would be no bad thing to raise that 25% inspection rate even higher in time, but first we need to take the other steps.

jos konsolidointiin kuuluva yritys johtaa toista yritystä yhdessä yhden tai useamman sellaisen yrityksen kanssa, joka ei kuulu konsolidointiin, jäsenvaltio voi vaatia tai sallia, että tuo toinen yritys otetaan mukaan konsolidoituun tilinpäätökseen suhteessa, joka vastaa konsolidointiin kuuluvan yrityksen osuutta sen pääomasta.
where an undertaking included in a consolidation manages another undertaking jointly with one or more undertakings not included in that consolidation , a member state may require or permit the inclusion of that other undertaking in the consolidated accounts in proportion to the rights in its capital held by the undertaking included in the consolidation.

seoksen yhden valmistuserän voidaan olettaa olevan vaarakategorialtaan oleellisesti samankaltainen kuin saman kaupallisen tuotteen toinen valmistuserä, jonka on valmistanut tai jonka valmistusta on valvonut sama toimittaja, ellei ole syytä epäillä merkittävää vaihtelua, joka aiheuttaa erän vaaraluokituksen muuttumisen.
the hazard category of one production batch of a mixture can be assumed to be substantially equivalent to that of another production batch of the same commercial product, and produced by or under the control of the same supplier, unless there is reason to believe there is significant variation such that the hazard classification of the batch has changed.