検索ワード: turvakaukalo (フィンランド語 - 英語)

finnair ei kuitenkaan takaa, että turvakaukalo tai turvaistuin voidaan sijoittaa varattuun istuimeen. mikäli turvaistuin ei sovi istuimeen tai sitä ei voida kiinnittää turvallisesti, se kuljetetaan hattuhyllyllä tai lentokoneen ruumassa.
we cannot, however, guarantee that your infant seat will be compatible with the aircraft seat you have reserved for your child – if your infant seat does not fit into the aircraft seat or it cannot be safely secured, we will place it in an overhead locker or the hold of the aircraft.

’turvakaukalolla’ turvajärjestelmää, johon lapsi sijoitetaan selkä menosuuntaan puoliksi istuvaan asentoon. se on suunniteltu siten, että etutörmäyksen sattuessa kiinnitysvoimat jakautuvat lapsen pään ja vartalon alueelle mutta eivät raajoihin;
"infant carrier" means a restraint system intended to accommodate the child in a rearward-facing semi-recumbent position. it is so designed as to distribute the restraining forces over the child's head and body excluding its limbs in the event of the frontal collision.