検索ワード: turvapaikkasääntöjen (フィンランド語 - 英語)

tätä tuetaan uudella järjestelmällisellä seurantaprosessilla, jolla voidaan tarkastella turvapaikkasääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista ja lisätä keskinäistä luottamusta.
this will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.

jos hänen ehdotuksensa toteutetaan turvapaikkasääntöjen romuttamiseksi edelleen, viimeinenkin este poistuu ja me uhkaamme hukkua kaikkialta maailmasta tulevaan onnenonkijoiden virtaan.
if her proposals for a further undermining of asylum regulations were to become a reality, the final barrier would be down and we would risk being swamped by fortune seekers from all over the world.

bryssel on turvapaikkasääntöjen ja -menettelyjen yksinkertaistamisen verukkeella luomassa kokonaista lakiarsenaalia, jonka tarkoituksena on hukuttaa eurooppa maahanmuuttajiin.
on the pretext of trying to simplify asylum rules and procedures, brussels is in the process of creating a whole legal arsenal designed to overwhelm europe.

käsittelemme aluksi kaikkein vaikeimpia ongelmia tarkoituksenamme saada ne selvitettyä ensin, jotta voimme toteuttaa sevillan päätelmissä esitetyn toiveen dublinin sopimukseen perustuvan järjestelmän päätökseen saattamisesta ja edistyä parhaalla mahdollisella tavalla yhteisten turvapaikkasääntöjen alalla.
we have started with the most difficult problems of all, with a view to getting those out of the way, in order that we can not merely realise the wish expressed in the seville conclusions for the completion of the dublin system, but also make the best possible progress with the common asylum rules.

tutkimuksen mukaan kahdeksan eurooppalaista kymmenestä on sitä mieltä, että eu:n jäsenvaltioiden on tarjottava suojelua ja turvapaikka sitä tarvitseville ja että turvapaikkasääntöjen pitäisi olla samat kaikkialla eu:ssa.
according to the survey, 8 out of 10 europeans agree that eu member states should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the eu.

sopimus käsittää kaikki muuttovirtojen hallintaa koskevat puolet: se ei koske pelkästään laittoman maahanmuuton torjuntaa ja rajavalvontaa, vaan se sisältää myös uusia aloja, kuten taloudellisista syistä tapahtuva maahanmuutto, turvapaikkasääntöjen todellinen yhdenmukaistaminen sekä alkuperämaiden kehittäminen.
the pact embraces all aspects of managing migratory flows: not only the fight against illegal immigration and the control of borders, but also new areas such as economic immigration, proper harmonisation of asylum and the development of countries of origin.

lyhyesti sanottuna kannatamme maahanmuutto- ja turvapaikkakysymyksessä euroopan yhteistä politiikkaa, joka nojaa neljään pilariin: kumppanuuteen lähtömaiden kanssa, yleiseurooppalaisiin turvapaikkasääntöihin, kolmansien maiden kansalaisten tasapuoliseen kohteluun ja muuttovirtojen tehokkaampaan johtamiseen.
in short, we agree with a common european policy on asylum and immigration based on four pillars: partnership with the countries of origin, a common european asylum system, fair treatment of immigrants from third countries and more efficient management of migratory flows.