検索ワード: tutkintotodistuksensa (フィンランド語 - 英語)

parasta on vahvistuttaa tutkintotodistuksensa.
the best thing to do is to get them validated.

haastattelussa saatetaan pyytää hakijaa esittämään tutkintotodistuksensa.
a copy of the diploma may be insisted on during the interview.

lääkäri haluaa harjoittaa ammattiaan ranskassa ja toimittaa sen vuoksi tutkintotodistuksensa ranskan lääkäriliitolle.
the german doctor wants to practice her profession in france and therefore submits titles and diplomas to the order of doctors in france.

vähimmäisajan pidennys viiteen vuoteen riistäisi lisäksi automaattisesti ammattikorkeakoulun suorittaneilta heidän tutkintotodistuksensa tunnustuksen.
extension to five years would also automatically deprive graduates of higher colleges of technology of recognition of their diplomas.

hänelle tarjottiin työtä yhdistyneestä kuningaskunnasta sillä edellytyksellä, että hän saisi espanjalaisen tutkintotodistuksensa tunnustettua.
she was offered a job in the uk provided she obtained the recognition of her spanish diploma.

kantelija kyseenalaisti tämän päätöksen 19. toukokuuta 1999 ja huomautti,ettähänen tutkintotodistuksensa on hyväksytty edellisissä kilpailuissa ja kun hänet palkattiinväliaikaiseksi toimihenkilöksi komissioon 1. toukokuuta 1999.
on 19 may 1999,the complainant queried this decision,pointing out that his diploma had been accepted on the occasion of previous competitionsand when he had been employed,on 1 may 1999,as an auxiliary agent of the commission.

toivomme, että pikaisesti tehdään jotain se hyväksi, että tutkintotodistuksensa euroopan unionin ulkopuolella hankkineet ihmiset voisivat harjoittaa ammattiaan myös unionin alueella, johon heidän elämänsä on keskittynyt.
we trust that further rapid progress will be made with this, so that people who have acquired their credentials outside the union will be able to practise their professions inside the union, too, where they have made their homes.

kaikille opiskelijoille pitäisi järjestää kielellistä ja kulttuurienvälistä valmennusta,minkäjälkeenheidän tulisiopiskella ulkomailla,mielellään vieraallakielellä, vähintään yhdenlukukaudenajan.lisäksiopiskelijoidenpitäisi voida saadahyväksyttytodistus kielitaidosta tutkintotodistuksensa yhteydessä.
all university students and staff needopportunities and incentives for improving their language skills, in a range oflanguages much wider than is available in secondary education; all studentsshould study abroad, preferably through a foreign language, for at least one term,following the necessary linguistic and intercultural preparation and should be ableto gain an accepted language qualification at the end of their degree course.

virallinen oppiminen on erittäin tärkeää unionissa, koska meidän on varmistettava, että kansalaistemme tutkintotodistukset tunnustetaan heidän kotimaansa lisäksi muissakin jäsenvaltioissa ja että kansalaiset tietävät, että heidän tutkintotodistuksensa ovat yhtäläiset kaikissa jäsenvaltioissa.
formal learning is very important in the union, because we need to ensure that our citizens ' qualifications are also recognised in member states other than their own and that the citizens know that their qualifications are equivalent elsewhere.

tiedämme, ettemme voi muuttaa tätä naisten aliedustusta tieteen alalla muulla kuin sellaisella opinnonohjauspolitiikalla, jolla järjestelmällisesti kannustetaan nuoria tyttöjä valitsemaan monipuolisesti eri ammattialoja, ja kun he ovat saaneet tutkintotodistuksensa, voimme ryhtyä tukitoimiin ammatillisella puolella.
we know that we can change this situation, in which women are underrepresented in the science sector, only by means of a policy of educational guidance which will systematically encourage a greater range of career choices for girls and, when they have obtained their degrees, by means of positive measures at the professional level.

ensinäkemältä todellakin näyttää siltä, että asianajajalla on direktiivin 89/48/ety nojalla oikeus hakea tutkintotodistuksensa tunnustamista milloin tahansa pyydettyään saada osallistua kunkin jäsenmaan säätämään ja järjestämään kelpoisuuskokeeseen ja läpäistyään sen.
firstly, it appears that a lawyer has the right to apply for recognition of a diploma under directive 89/48/eec at any time, provided that the applicant sits and passes the required aptitude test, which is set internally by each member state.

jos joudumme sanomaan koulunsa päättäneille:? olette pärjänneet hyvin, olette saaneet nyt tutkintotodistuksenne, ja nyt oppiminen jatkuu koko loppuelämänne ajan?, tämä tuskin kannusta heitä.
if we have to say to our school leavers: you have done well, you have your qualifications now and you can now learn for the rest of your lives, then this will hardly motivate them.