検索ワード: tutustuvat (フィンランド語 - 英語)

toivon, että eurooppalaiset tutustuvat
it is fantastic for people to be able to discover these films.

koululaiset tutustuvat hankkeen teknisiin yksityiskohtiin.
school children learn about some of the project’s more technical aspects laboration with teachers sabine saalwirth and franz mödl a didactical concept for using new media at elementary and secondary schools in the region.

he tutustuvat kehitysyhteistyöhankkeisiin ja tapaavat ikäisiään nuoria.
they will visit development projects, but also have opportunities to meet people their age.

sitten he tutustuvat päällikköön, joka on yksi lajittelijoista.
they get to know the head honcho who is one of the sorting guys.

tutustuvat käytössä oleviin erilaisiin tekniikoihin ja toimintamenettelyihin;
become acquainted with various techniques and operational procedures used;

10—12-vuotiaat obbilaat tutustuvat seuraaviin aiheisiin:
the topics for the 10-12 ase group are:

arkikäytössähän eurooppalaiset tutustuvat omaan rahaansa paremmin kuin missään muualla.
after all, eu citizens will best be able to familiarise themselves with their currency in the field, and nowhere else.

aivovuoto – harjoittelijat tutustuvat ensin yrityksen toimintaan ja sitten lähtevät.
another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.

kurssit on rakennettava huolellisesti, jotta maahanmuuttajat tutustuvat vastaanottavan yhteiskunnan ominaispiirteisiin.
these courses should be well structured in order to help immigrants to familiarise themselves with the characteristics of the host society.

jossa he tapaavat ammattikääntäjiä ja tutustuvat kääntäjien työssään käyttämiin välineisiin ja menetelmiin.
the victorious students won a two-day trip to brussels for themselves and an accompanying adult.

8—10-vuotiaat of)t > ilaat tutustuvat seuraaviin aiheisiin:
the topics for the 8Ί0 aee erouv are:

neuvoston työryhmät tutustuvat parhaillaan ehdotettuihin toimenpiteisiin löytääkseen niistä nopeasti toteutettavissa olevat vaihtoehdot.
the council working groups are currently proceeding to examine the various measures proposed in order to identify which of them could be implemented in the near future.

heidän mielenkiintonsa herättämiseksi ja motivoimiseksi on tärkeää, että ihmiset tutustuvat toisiinsa ja ymmärtävät toisiaan.
in order to interest them in this and motivate them, it is important that people get to know each other and understand each other.

veronkiertäjät saattavat olla jo kadonneet siinä vaiheessa, kun pyynnön vastaanottaneen maan paikallisvirkailijat vasta tutustuvat asiaan.
the tax evaders may well have disappeared by the time the local officials in the country that received the request for help look into the matter.

johtajat tutustuvat lisäksi alueellisten ja kansallisten tukiverkostojen yrityksille tarjoamiin palveluihin. näin heidän asiantunte­muksensa laajenee huomattavasti.
the programme went on to exceed its performance targets: 700 new or safeguarded jobs against the 300 projected with an aggregate increase in turnover of participating firms of some £12.5 million which was over twice the figure set.

jäsenvaltiot tutustuvat luonnollisesti hyvin kiinnostuneina asiantuntijoiden raporttiin, kun se julkistetaan, mikä tapahtunee saamieni tietojen mukaan lähiaikoina.
the member states will, of course, be very interested to peruse the experts ' report when it is published, which, according to my information, should be very soon.

lisäksi eurooppalaiset yritykset luovat tämän myötä uusia rakenteita ja tutustuvat välineeseen, joka on erittäin merkittävä vastattaessa ilmastonmuutokseen liittyvään haasteeseen.
furthermore, with this proposal european business also builds up infrastructure and gains familiarity with an instrument that will be essential for dealing with the challenge of climate change.

myös ammattikoulutuksen alalla on välttämätöntä käyn­nistää merkittäviä eu-aloitteita, jotta työntekijät tutustuvat tietoyhteiskunnan tarjoamiin uusiin ammatillisiin mahdol­lisuuksiin.
the european union is creating the right environment with its policies: it is promoting the development of new communication technologies and regulating the setting up of new telecommunications networks.

myös nuoriso-ohjelmassa tähdätään siihen, että nuoret tutustuvat eurooppalaisen ulottuvuuden käsitteeseen omassa elämässään vaihdon ja erityisesti vapaaehtoistyön välityksellä.
the youth programme also aims to familiarise young people with the concept of a european dimension in their lives through exchanges and especially through voluntary service.

eu:n kansalaiset tutustuvat toisiinsa yhä paremmin jatuntevat yhteenkuuluvuutta – vaikka kaikki eivätolekaan kovin innostuneita eu:sta sinänsä.
increasingly, eu citizens are getting to know oneanother and developing their sense of belongingtogether as europeans - though not all are enthusiastic about the eu.