検索ワード: työttömyysavustus (フィンランド語 - 英語)

työttömyysavustus
unemployment assistance

• työttömyysavustus.
•unemployment benefits;

— — työttömyyspäiväraha ja työttömyysavustus.
this pension is awarded when you have reached the age of 65, provided that you can provide proof of an insurance period of five years.

työnhakijoiden vähimmäisetuudet (työttömyysavustus / sosiaaliavustus).................................2.6.3.
basic provision for jobseekers (unemployment benefit ii/ social welfare allowances) ..............2.6.3.

työttömyyspäivärahaoikeuden päätyttyä vakuutetulle voidaan myöntää työttömyysavustus, jos hän on vähävarainen.
when unemployment benefit ends, you can draw social assistance if you are in need.

— työttömyysavustus, joka maksetaan henkilöille, jotka eivät täytä työttömyysetuuden edellytyksiä
(i) unemployment assistance payable to people who do not qualify for unemployment benefit;

työttömyyspäivärahaoikeuden päätyttyä vakuute tulle voidaan myöntää työttömyysavustus, jos va kuutettu on vähävarainen.
(ii) are available for work, i.e. you must be capable of work and ready to accept any suitable em ployment offered;

sen avulla voidaan myös arvioida henkilön saama työttömyysavustus tai sosiaaliapu henkilön iän ja työhistorian mukaan.
it also enables the unemployment benefit or social assistance receivable by such a person to be estimated, taking account of their age and employment record.

työttömyysavustus myönnetään kuitenkin ainoastaan sellaisille työntekijöille, joiden pääluvun mukaan lasketut kotitalouden tulot ovat enintään 80 prosenttia vähimmäispalkasta.
however, the unemployment assistance benefit is awarded only to workers whose per capita family income does not exceed 80% of the minimum wage.

saksan lainsäädäntöä on muutettu ottamalla käyttöön työnhakijoiden perusturva, jolla korvataan nykyinen työttömyysavustus ja osaksi myös toimeentulon tueksi annettava sosiaaliapu.
german law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.

valtion työttömyysavustus (1 päivänä lokakuuta 2000 annettu työttömien sosiaalista suojelua koskeva laki).
state unemployment allowance (social protection of the unemployed act of 1 october 2000).

vakuutelle voidaan työttömyyspäivärahaoikeuden jälkeen tai sen lisäksi myöntää työttömyysavustus, jos hän on 15–65-vuotias, työkykyinen ja vähävarainen ja jos hänen vakituinen asuinpaikkansa on saksan liittotasavallassa.
in determining pensions in the event of death, the beneficiary’s professional or alternative income is taken into consideration to a certain extent as well as income from assets, where applicable.

lisäksi tässä mietinnössä viitataan työttömyysavustusta nauttivien henkilöiden liikkuvuutta käsitteleviin muihin tärkeisiin näkökohtiin.
this report also deals with some important matters concerning the movement of persons who are in receipt of unemployment benefit.