検索ワード: ulkorajavalvontaa (フィンランド語 - 英語)

frontex avustaa eu-maita ulkorajavalvontaa koskevien eu-snull
location: lisbon, portugal emsa.europa.eu

unionin ulkorajavalvontaa on kehitettävä schengenin säännöstön pohjalta entistä tasapainoisemmaksi ja yhtenäisemmäksi.
the union ' s external border controls must be developed so that it becomes better balanced and more standardised, in compliance with the schengen measures.

niitä ovat ulkorajavalvontaa, turvapaikkaa, maahanmuuttoa, rikosoikeutta ja poliisiyhteistyötä koskevat asiat.
they include external border control, asylum, migration, criminal law and police cooperation.

3.4.2 yhteiset säännöt koskevat ulkorajavalvontaa ja viisumeja lyhytaikaista oleskelua varten.
3.4.2 common arrangements include external border controls and short-stay visas.

•ulkorajavalvontaa koskevaa operatiivista yhteistyötä varten on perustettu eu:n rajaturvallisuusvirasto frontex.
•a european agency for the management of operational cooperation atthe external borders.

ulkorajojen osalta asetuksessa vahvistetaan maahantuloedellytykset sekä ulkorajavalvontaa ja kolmansien maiden kansalaisten maahantulokieltoa koskevat periaatteet.
concerning external borders, the regulation establishes conditions for entry, as well as principles for governing control of external borders and for refusal of entry for third-country nationals.

ulkorajavalvontaa ja kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista koskevaa yhteisön lainsäädäntöä laaditaan luonnollisesti tulevaisuudessakin yhteisön menettelyjä noudattaen.
community legislation on control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals shall, of course, continue to be created in accordance with the community method.

lyhyellä aikavälillä on tarpeen sopia kattavasta ja järjestelmällisestä maahanmuuttopolitiikasta samalla, kun euroopan unionin ulkorajavalvontaa on parannettava merkittävästi.
in the short term, together with significant improvement to the european union’ s external border controls it is necessary to come to an agreement on a comprehensive and structured immigration policy.

tästä syystä olimme tyytyväisiä komission ehdotukseen rajavalvontaviraston perustamisesta ulkorajavalvontaa koskevan jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön eri muotojen tehostamiseksi.
in the area of external border control, we noted the importance of the various joint initiatives that have been developed in recent months, which deserve better coordination.

komissio tutkii tapoja antaa virastolle kaksoismandaatti, joka kattaisi sekä ulkorajavalvontaa koskevan jäsenvaltioiden operatiivisen yhteistyön koordinoinnin että laittomien maahanmuuttajien palauttamisen.
it will explore ways to give the agency a dual mandate covering both the coordination of member states’ operational cooperation on external border management and the return of irregular migrants.

on myös mahdotonta hyväksyä, että samaan aikaan kun peräänkuulutetaan ulkorajavalvontaa ja rajastrategiaa, me keskitymme siihen, missä kaupungissa rajaturvallisuusvirasto sijaitsee.
it is also unacceptable that, at the same time as we demand controls at external borders and a border strategy, we should be dwelling on the matter of which city the border security agency should be located in.

sen tehtävänä on avustaa jäsenvaltioita eu:n ulkorajavalvontaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa ja eu:n ulkopuolisten maiden kansalaisten palauttamisessa lähtömaahansa.
its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in europe.

yhteisen rajavalvontaviraston perustaminen, rajaviranomaisten välinen koordinointi ja siihen liittyvä yhteiskoulutus sekä yhteisten riskianalyysien laadinta ja uuden tekniikan yhteisten hyödyntämishankkeiden suunnittelu ovat kaikki ulkorajavalvontaa tehostavia toimenpiteitä.
to my mind, we will not take the eu forward by going down the road of a totally repressive policy aimed at speeding up cooperation between member states in repatriating illegal immigrants.

edistää korkeaa turvallisuustasoa euroopan unionissa samalla kun helpotetaan laillista matkustamista soveltamalla yhdenmukaista ja korkeatasoista ulkorajavalvontaa ja käsittelemällä schengen-viisumeita tehokkaasti ja noudattaen unionin sitoutumista perusvapauksiin ja ihmisoikeuksiin.
contribute to ensuring a high level of security in the european union while facilitating legitimate travel, through a uniform and high level of control at the external borders and the effective processing of schengen visas, in compliance with the union’s commitment to fundamental freedoms and human rights.

viraston olisi tarjottava euroopan tason koulutusta, jossa käsitellään myös perusoikeuksia, kansallisille rajavartijakouluttajille sekä ulkorajavalvontaa ja jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maastapoistamista käsittelevää täydennyskoulutusta ja seminaareja toimivaltaisten kansallisten yksiköiden henkilöstölle.
the agency should provide training, including on fundamental rights, at european level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control and surveillance at the external borders and removal of third‑country nationals illegally present in the member states for officers of the competent national services.

jollei euroopan yhteisön perustamissopimuksen 64 artiklan 2 kohdasta muuta johdu, yksi tai useampi jäsenvaltio, joka olosuhteiden vuoksi tarvitsee teknistä ja operatiivista lisäapua ulkorajavalvontaa koskevien velvoitteidensa täyttämiseksi, voi pyytää virastolta apua.
without prejudice to article 64 (2) of the treaty establishing the european community, one or more member states confronted with circumstances requiring increased technical and operational assistance when implementing their obligations with regard to control and surveillance of the external borders may request the agency for assistance.

euroopan raja- ja rannikkovartioviraston olisi kehitettävä erityisiä koulutusvälineitä ja tarjottava jäsenvaltioiden kansallisten rajavartijoiden kouluttajille unionin tason koulutusta sekä toimivaltaisten kansallisten yksiköiden henkilöstölle täydennyskoulutusta ja seminaareja, joissa käsitellään ulkorajavalvontaa ja jäsenvaltioiden alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista.
the european border and coast guard agency should develop specific training tools and it should provide training at union level for national instructors of border guards and additional training and seminars related to control at external borders and return of third-country nationals illegally staying on the territory of member states for officers of the competent national bodies.

kaikki jäsenvaltiot toteuttivat painopisteeseen 4 liittyviä toimia, ulkorajavalvontaa ja viisumeita koskevien tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien (tvt-järjestelmien) perustaminen ja kehittäminen.
with regard to priority 4, establishing and developing ict systems for external border control and visas, all member states implemented actions.

ulkorajavalvonta
external border control