検索ワード: unikon (フィンランド語 - 英語)

unikon kotahedelmä
poppy head

unikon, papaver somniferum l., siemenet.
seeds of papaver somniferum l.

toinen tärkeä valintaperuste on riippuvuus unikon tuotannosta.
another important selection criterion is dependence on poppy production.

olemme voimakkaasti sitoutuneet jatkamaan taloudellisten vaihtoehtojen tarjoamista unikon viljelylle.
we are strongly engaged in continuing and in providing economic alternatives to opium poppy production.

unikon viljely ja huumetalous ovat edelleenkin yhteisöjemme vitsaus ja esteenä afganistanin vakaudelle.
much has been done so far, but daunting challenges remain ahead of us.

olen kuitenkin eri mieltä 1kohdan aalakohdasta, jossa neuvostoa suositetaan vastustamaan savustuksen käyttämistä unikon hävittämiseen.
as regards paragraph 1(a) calling on the council to oppose the use of fumigation as a means of eradicating the poppy, i take a different view.

unikon viljely mukaan lukien kaakkois-aasiassa, turkissa, iranissa, pakistanissa ja afganistanissa.
opium poppy grows among others in southeast asia, turkey, iran, pakistan and afghanistan.

parlamentti korostaa kastelukanavien kunnostamisen tärkeyttä, sillä ne ovat ainoa keino, jolla mahdollistetaan unikon vaihtoehtojen viljely.
the commissioner also stressed that the communication did not represent a proposal for a revision of the current directive. the communication set out alternative scenarios for the optout and for reference periods.

javier solana piti ensisijaisen tärkeänä unikon tuotannon torjuntaa, sopimuksen tekemistä afganistanin tulevan armeijan rakenteesta ja tehokkaiden poliisivoimien palauttamista.
mr solana considered that priority should be given to combating poppy-growing, the conclusion of an agreement on the structure of the future afghan army and the establishment of an ef fective police force.

haluan hieman poiketa valmistellusta puheestani ja selittää teille, mitä afganistanin huumetaloudessa – unikon viljelyssä – parhaillaan tapahtuu.
afghanistan’ s social development indicators are still dismal: we have one of the infant mortality rates and one of the life expectancy rates in the world; and we have unacceptable levels of illiteracy, particularly among women.

esimerkiksi arvostettu afganistanin ulkoministeri tokaev on todennut, että kazakstan rahoittaa ohjelmaa, jossa afganistanilaisille viljelijöille tarjotaan muiden kasvien kuin unikon siemeniä viljeltäviksi sekä välineitä ja neuvoja vaihtoehtoisten viljelykasvien kasvattamiseen.
the distinguished foreign minister of kazakhstan, mr tokaev, for example, said that kazakhstan is funding a programme which provides afghan farmers with alternative seeds, equipment and advice on growing alternative crops.

komissio tukee myös kolumbian maantieteellisen tuntemuksen parantamista, jotta maan hallitus pystyy yhä paremmintunnistamaan kokapensaan ja unikon kasvatusalueet.toimintaa on myös boliviassa ja perussa, ja se rahoitetaan kyseisiä maantieteellisiä alueita koskevistabudjettikohdista.
two concrete products of this partnership were apaper on ‘linking poverty reduction and environmental management’, which was presented at the world summit in johannesburg in september 2002(1),and a similar but more specific document to analysethe linkages between poverty and climate change, thefirst draft of which was presented at the eighthconference of the parties in delhi in november 2002.these joint papers seek to draw out the links betweenpoverty and the environment and poverty and climatechange respectively.

oopiumin tuotannossa käytettävät peltohehtaarit ovat lisääntyneet merkittävästi, unikon tuottajahinnat ovat nousseet nopeasti sekä heroiinin tuotanto on lisääntynyt, mikä vaikuttaa paitsi lähialueiden valtioihin myös euroopan valtioihin sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin rahoitukseen kyseisellä alueella ja sen ulkopuolellakin.
there has been a substantial increase in the amount of hectares under opium production, a rapid increase in the farm-gate price of poppies, a ballooning in the production of heroin with implications not only for surrounding countries, but for european countries, and for the funding of organised crime and terrorism in the region and beyond.

uudessa avustusohjelmassa keskitytään kolmeen ensisijaiseen aiheeseen: oikeuslaitoksen ja poliisin uudistukseen, maaseudun kehittämiseen (muun muassa vaihtoehtojen kehittämiseen unikon tuotannolle) sekä terveyteen.
the new aid programme focuses on three priority areas: reform of the justice sector and the police, rural development including alternatives to poppy production, and health.

virasto 39 harjoittaa myös unikon viljelyä pohjois-hamkyo’ngin maakunnassa ja pohjois-pyonganin maakunnassa ja tuottaa oopiumia ja heroiinia hamhu’ngissa ja nachinissa.
office 39 also operates poppy farms in north hamkyo’ng province and north pyongan province and produces opium and heroin in hamhu’ng and nachin.

jäljellä on kuitenkin edelleen laatiiuormeihin. uudessa ν iiliiaaliv uipäiislössä lapah­ työllisiys ja vuonna 1995 yhteiskuntaa unikaan.
however, there remain concerns about quality standards, about potential longer-term effects of learning in new 'virtual' environments, and about safeguarding education's social and cultural development functions.