検索ワード: uupunut (フィンランド語 - 英語)

olen uupunut.
i'm exhausted.

se on aivan uupunut! !
it was a toucan, sitting there because it was too exhausted to fly.

tämä mies on uupunut, väsynyt, masentunut.
this man is weary, worn out, discouraged.

ja hyvävointinen kuljettaja on turvallisempi kuin ärtynyt ja uupunut.
and a driver who feels good is safer than one who is jarred and exhausted.

maa on uupunut, se pian herää. kukaan merta ei voi ammentaa.
no one can rob her, as no one can scoop ocean.

"uupunut ihminen ei kykene kommunikoimaan, oppimaan tai luomaan uutta"
"tired , stressed people cannot learn, communicate or create new"

minä olen uupunut huokaamisesta; joka yö minä itken vuoteeni vesille ja kastelen leposijani kyyneleilläni.
mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

ja sinulla on kärsivällisyyttä, ja paljon sinä olet saanut kantaa minun nimeni tähden, etkä ole uupunut.
and you have the power of waiting, and have undergone trouble because of my name, without weariness.

te kävitte läpi 5 päivää nizzan eurooppa-neuvostoa ja olitte sen jälkeen varmaan yhtä uupunut kuin kolleganne.
you went through the five days of the european council in nice, and you will have been as exhausted by it as your colleagues.

mutta nämä miehet, jotka oli totutettu päivittäisen uhrin uskontoon, olivat hitaita käsittämään, mitä hän tarkoitti. mestari ei kuitenkaan uupunut opettamaan.
but these men, trained in the religion of the daily sacrifice, were slow to comprehend what he meant. nevertheless, the master did not grow weary in his teaching.

en tarkoita, että olisin uupunut siksi, että joudumme käsittelemään näitä asioita, vaan siksi, että tuloksia ei saada aikaan parlamentin jatkuvasta painostuksesta huolimatta.
i am not talking about being tired of having to deal with this subject, but about being tired at the lack of results, despite constant pressure from this parliament.

hukkumisen estämiseksi suunniteltujen henkilönsuojainten on nostettava nestemäiseen aineeseen joutunut, mahdollisesti uupunut tai tajuton käyttäjä pintaan mahdollisimman nopeasti tämän terveyttä vaarantamatta ja pidettävä hänet pinnalla sellaisessa asennossa, jossa hän pystyy hengittämään apua odottaessaan.
ppe designed to prevent drowning must be capable of returning to the surface as quickly as possible, without danger to his health, a user who may be exhausted or unconscious after falling into a liquid medium, and of keeping him afloat in a position which permits breathing while awaiting help.

onivyde saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa ja käyttää koneita (sillä saatat olla uninen, sinua saattaa pyörryttää tai saatat olla uupunut onivyde-valmistetta käyttäessäsi).
onivyde may influence your ability to drive and use machines (as you may be sleepy, dizzy and exhausted with the use of onivyde).

parlamentin jäsenenä olen lopen uupunut halpamaiseen naljailuun" helposta ja tuottoisasta hommasta": meidän on muistettava, että meidän brittijäsenten peruspalkka on saamieni tietojen mukaan samaa luokkaa kuin pikkukaupungin kohtalaisen kokoisen supermarketin johtajan palkka.
as a member, i am sick and tired of cheap jokes about the'gravy train': let us recall that the basic salary we, the uk members, receive is, so i am told, about the same as that of a decent-sized supermarket manager in a provincial town.

kansainvälinen yhteisö pääsi vihdoin sopimukseen sen varmistamisesta, että palestiinalaiset saavat euroopan unionin kautta avun, jota he tarvitsevat selvitäkseen hengissä. kaikki tämä on nyt kuitenkin turhaa, sillä gaza on käytännöllisesti katsoen saarroksissa, eikä mikään apu saavuta lopen uupunutta ja nöyryytettyä kansaa.
the international community had finally come to an agreement to ensure that the palestinians received the aid they needed to survive via the european union, but all of that is now pointless since gaza is practically isolated and nothing is getting through to an exhausted and humiliated population.