検索ワード: vähemmistöosakkuuksien (フィンランド語 - 英語)

pankkialalla yksityistäminen saatettiin pää tökseen lukuun ottamatta jäljellä olevien vähemmistöosakkuuksien myyntiä.
monetary policy has continued to operate within the framework imposed by hungary's crawling peg exchange rate regime.

tässä vaiheessa komission käytettävissä ei ole perusteellisia tietoja vähemmistöosakkuuksien ja yhteisten johtohenkilöiden yleisyydestä.
at this stage the commission is not in the possession of comprehensive data as to the prevalence of minority shareholdings and interlocking directorships.

komissio ehdottaa vähintään 20%: n vähemmistöosakkuuksien tai hallitsemattomien vakuutusyritysten ottamista direktiivin soveltamisalaan.
the commission proposes the inclusion of minority holdings of at least 20%, or of non-controlled insurance companies, into the scope of the guideline.

tämän olettamuksen perusteella olisi kohtuutonta alistaa kaikki vähemmistöosakkuuksien hankinnat sulautuma-asetuksessa säädetyn ennakkovalvonnan piiriin.
under this assumption it would appear disproportionate to subject all acquisitions of minority shareholdings to the ex ante control of the merger regulation.

komissio pyytää joka tapauksessa asianomaisia kuvailemaan kokemuksiaan vähemmistöosakkuuksien ja yhteisten johtohenkilöiden käsittelystä yhteisön kilpailusääntöjen nojalla sekä esittämään mielipiteensä siitä, kuinka tällaisia järjestelyjä olisi käsiteltävä tulevaisuudessa.
the commission nevertheless invites interested parties to describe their experience with the treatment of minority shareholdings and interlocking directorships under community competition rules, as well as their views on the most appropriate future treatment of such arrangements.

tavoitteena on perustaa rahasto, jonka avulla edistetään maatalouden pk-yritysten riskipääoman saantia vähemmistöosakkuuksien hankinnan, osakkuuslainojen ja muihin riskipääomarahastoihin osallistumisen kautta.
the objective is to set up a fund to promote the access of agricultural smes to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.

vaikka sulautuma-asetusta ei sovelleta näihin tapauksiin, ey:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa voidaan vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti käyttää vähemmistöosakkuuksien ja niiden mahdollisesti aiheuttamien kilpailuongelmien arvioinnissa.
although the merger regulation is not applicable in such cases, articles 81 and 82 ec can, according to established case law, be used to assess minority shareholdings and the competition problems they may entail.

edellä 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitettujen mahdollisten instrumenttien, jotka johtavat vähemmistöosakkuuksiin, on täytettävä 63 a artiklassa, 66 artiklassa ja 63 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa vahvistetut edellytykset."
any instruments referred to in point( ca) of article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under articles 63a, 66, and points( a),( c),( d) and( e) of article 63( 2);"