検索ワード: vähin äänin (フィンランド語 - 英語)

sopimus haudataan vähin äänin julkisuudelta piilossa.
in the view of the commission, the inclusion of some of the amendments tabled by parliament could have strengthened the proposed regulation further.

monet heistä osallistuivat vallankumoukseen hyvin aktiivisesti joskin vähin äänin.
a sizeable minority were pays d'etats (provinces), which had provincial assemblies, some with tax-raising powers.

loppujen lopuksi hänen oli pakko erota vähin äänin, kun hänet uhattiin haastaa oikeuteen.
in the end, when he was threatened with being brought before the courts, he had to leave by the back door.

se alkoi hieman vähin äänin, ja pyyteettömän vapaaehtoistyön seurauksena se on tällä hetkellä muuttunut varteenotettavaksi eettiseksi ja kaupalliseksi alaksi.
begun somewhat inconspicuously and as purely voluntary initiatives, fair trade has today become a highly respected and ethical way to do business.

valuutanvaihdon vähin äänin tapahtunut laillistaminen teki mahdolliseksi rahamarkkinoiden tarjonnan vähittäisen laajenemisen, mikä näkyi ensi alkuun "kaksoistarjontana", ts.
a gradual increase in the money supply was made possible by the tacit official acceptance of foreign currency transactions.

riippumattomuudesta puheen ollen olemme hämmästyneitä, että komissio on poistanut vähin äänin sisäisten tarkastajien nykyisen varainhoitoasetuksen mukaisen kanneoikeuden uutta varainhoitoasetusta koskevasta ehdotuksestaan.
on the matter of independence: we are astonished to note that the commission in its proposal for the new financial regulation has quietly deleted the independent right of action for internal auditors that is enshrined in the present financial regulation.

edellä mainituista syistä vähin mitä voimme tehdä, on äänestää mietintöä vastaan.
it is for these reasons that the least we can do is to vote against the report.

minulla on sellainen vaikutelma, että sellaiset periaatteet kuten sallivan yhteiskunnan periaate- olen lukenut tästä liberaalien puolueohjelmista- ovat kuihtuneet vähin äänin huumepolitiikan osalta.
i have the feeling that ideas like 'the tolerant society ', which i used to read of in liberal party manifestos, have quietly died the death as far as drugs policy is concerned.

meitä eivät askarruta niinkään ydinkokeet kuin kaikki se paha, joka usein hiipii keskuuteemme hitaasti ja helposti, joka alkaa monesti vähin äänin, mutta päättyy usein ikävästi, nimittäin uskonnollisten vähemmistöjen syrjintä.
it is not the nuclear tests that preoccupy us, but rather an evil which often likes to creep up slowly, which sometimes begins quietly, but often ends badly, namely discrimination against religious minorities.

kyse on myös sen tietämisestä, hyväksytäänkö myöhemmin vakavan kriisin sattuessa jonkin maan lähtö vähin äänin, vai yritetäänkö se teljetä ainaiseksi valuutan yhdistämiskehitykseen, jopa sen tahdon vastaisesti, ja huolimatta niistä ristiriidoista, joita tämä telkeäminen väistämättä aiheuttaisi.
it is also a question of whether, at a later date, if there is a serious crisis, we will accept a country 's departure with equanimity, or if we will seek to keep it forever within monetary union, even against its will, and even despite the conflicts this would inevitably cause.

vahat
waxes