検索ワード: väistämättömyyteen (フィンランド語 - 英語)

tulvien väistämättömyyteen, suuriin vuorovesivaihteluihin ja poikkeukselliseen sademäärään vetoaminen ei riitä.
to cite fate, high tides or exceptional levels of rainfall is not enough.

tässä todistuksessa on ilmaistu luovan ihmisen mielipide, sellaisen, joka ei voi tyytyä kuoleman väistämättömyyteen.
in this testimony is established the opinion of a creative person, who cannot be reconciled with the unavoidability of death.

minulla ei ole aikaa luetella tämän vakaumuksen kaikkia periaatteita, mutta luoton vapauttaminen ja nämä lainakasat ovat selvästi seurausta sokeasta uskosta näkymättömään käteen ja ehkäpä jopa edistyksen väistämättömyyteen.
i do not have the time to enumerate all the tenets of this credo, but the liberalisation of credit and these stacks of loans are obviously the consequence of blind faith in the invisible hand and perhaps even in the inevitability of progress.

häpeällinen kurjuus ei siis ole mikään väistämättömyys, ja olen iloinen siitä, että se osoitetaan myös joissakin mietinnöissä (kuten richard howittin mietinnössä), joissa pyritään säätelemään markkinoiden lakeja.
the scandal of poverty is therefore not totally inevitable and i am pleased that this is indicated in the reports — such as that by mr howitt — which intend to regulate the laws of the market.