プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
itse asiassa asetusehdotuksessa määrätään selkeästi ja yksityiskohtaisesti, ettei väliintulojärjestelmä ulotu kansallisen lainsäädännön mukaisten perusoikeuksien käyttämiseen.
in fact, the proposal for a regulation states clearly and precisely that the intervention mechanism will not affect the exercising of fundamental rights recognized by national laws.
jotta tähän päästäisiin, luodaan erityinen väliintulojärjestelmä ja annetaan komissiolle mahdollisuus esittää jäsenvaltioille virallinen kehotus ryhtyä toimiin.
it includes a special immediate alarm system and entitles the commission to send a formal reminder to the member states to take action.
jos jäsenvaltio ei noudata komission päätöstä, käyttöön otetaan väliintulojärjestelmä, jolloin komissio määräisi uhkasakon päätöksen toteuttamiselle annetun määräajan kuluttua umpeen.
where the member state concerned does not comply with the commission's decision, an intervention mechanism, which would take the form of penalty payments or fines to be established by the commission at the end of the period laid down for compliance with the commission decision, could be envisaged.
meidän on kuitenkin ehdottomasti saatava nopea väliintulojärjestelmä, jotta voidaan vähentää vapaan liikkuvuuden esteitä ja tarvittaessa maksaa korvausta menetyksistä niille, joita tuollainen toiminta on haitannut.
it is, however, essential that we have a rapid system of intervention in order to reduce impediments to free movement and, wherever necessary, to provide compensation for losses for those adversely affected by such actions.
neuvoston asetusehdotuksessa, joka on tänään käsiteltävänämme, pyritään perustamaan sellainen komission väliintulojärjestelmä, jonka avulla jäsenvaltiot voitaisiin velvoittaa poistamaan tietyt yhteisön sisäisen kaupan esteet.
the proposal for a council regulation presented to us today aims to create a mechanism whereby the commission can intervene to require the member states to remove certain internal obstacles to trade.
kuten komissio herra schörlingin (3) kysymykseen antamassaan vastauksessa totesi, väliintulojärjestelmä ja lakko-oikeuden harjoittaminen eivät voi vaikuttaa millään tavalla toisiinsa.
as the commission stressed in its reply to mr schörling's question (3), there is no conflict between the intervention mechanism and the right to strike.
arvoisa puhemies, haluan puhua esityslistaan tehdystä muutoksesta, siitä, että esityslistalle on otettu kollega skinnerin mietintö, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi perustettavasta komission väliintulojärjestelmästä.
mr president, i want to refer to the change made to the agenda, with the introduction of mr skinner 's report on the proposal for a council regulation establishing a mechanism for the commission to intervene and abolish certain obstacles to trade.