検索ワード: vahingonkorvauskanteita (フィンランド語 - 英語)

- - - kumoamiskanteita laiminlyöntikanteita vahingonkorvauskanteita
direct actionsof which:for annulment of measures for failure to act

yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan valkoisen kirjan jatkoaloite
follow-up initiative to the white paper on damage actions for breach of the ec antitrust rules

kiireellinen tarve laatia yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevia lainsäädäntöehdotuksia
the need to draw up legislative proposals on antitrust damages actions for breaches of eu antitrust rules;

yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskeva valkoinen kirja (keskustelu)
white paper on damages actions for breach of the ec antitrust rules (debate)

ensimmäinen tämänsuuntainen askel on kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita käsittelevän vihreän kirjan julkaiseminen.
the publication of the green paper on damages actions for breach of the ec antitrust rules is a first step in this direction.

merenkulkuasioissa on todettu esiintyvän ongelmia koordinoitaessa vahingonkorvausrahaston perustamiseen tähtääviä kanteita ja yksittäisiä vahingonkorvauskanteita.
in maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.

merkittävä saavutus kilpailupolitiikan alalla vuonna 2014 oli kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan direktiivin3 antaminen.
one major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the directive on antitrust damages actions3.

komission päätösten jälkeen vahingonkorvauskanteita voidaan nostaa kansallisissa tuomioistuimissa (ks. yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista
actions for recovery of damages following commission decisions can be submitted to national courts (for details, see chapter 11 of the white paper on damages actions for breach of

4.1.1 etsk on tyytyväinen siihen, että ehdotukset koskevat sekä kielto- että vahingonkorvauskanteita joukkovahinkotilanteissa.
4.1.1 the eesc welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.

näin olisi pyrittävä tehostamaan kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita ja siten varmistamaan, että vahinkoa kärsineiden oikeudet korvauksiin toteutuvat.
these effective means should seek to ensure victims’ rights to compensation by making antitrust damages actions more effective.

euroopassa on viime vuosikymmenten aikana nostettu hyvin vähän vahingonkorvauskanteita, vaikka viime aikoina tilanne on osoittanut kohenemisen merkkejä joissakin jäsenvaltioissa.
although there are recent signs of improvement in some member states, over the past decades very few damages claims were brought in europe.

4.1.2 kuluttajansuojanäkökulmasta on kuitenkin aiheellista kysyä, miksi ehdotukset on rajattu koskemaan vain kielto- ja vahingonkorvauskanteita.
4.1.2 irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.

1.1.1 asianmukaisten vahingonkorvauskanteita koskevien kansallisten sääntöjen puuttuminen tai kansallisten lainsäädäntöjen väliset erot asettavat sekä uhrin että kilpailuoikeuden rikkojat eriarvoiseen asemaan.
1.1.1 the absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.

lisäksi se harkitsee kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevia toimia sekä kuluttajansuojasääntöjen rikkomusten että eu:n kilpailusääntöjen rikkomusten osalta vuonna 2005 julkaistun vahingonkorvauskanteita koskevan vihreän kirjan mukaisesti.
it will also consider action on collective redress mechanisms for consumers both for infringements of consumer protection rules and for breaches of eu anti-trust rules in line with its 2005 green paper on private damages actions.

kansalliset tuomioistuimet saattavat joutua käsittelemään vahingonkorvauskanteita, joita tuensaajan kilpailijat ja muut kolmannet esittävät sääntöjenvastaisesta valtiontuesta aiheutuneen vahingon perusteella [63].
national courts may be required to uphold claims for compensation for damage caused to competitors of the beneficiary and to other third parties by the unlawful state aid [63].

yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvia vahingonkorvauskanteita koskevan komission aloitteen osalta voin vakuuttaa teille, että komissio jakaa parlamentin näkemyksen siitä, että näiden kahden kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevan aloitteen olisi oltava yhdenmukaisia.
concerning the initiative taken by the commission on damages actions for breach of the european anti-trust rules, i can assure you that the commission shares parliament's view that these two initiatives related to collective redress should be consistent.

vaikka vahingosta voidaan hakea korvausta kansallisen lainsäädännön mukaan, toimenpiteistä pidättäytymistä koskevan velvollisuuden rikkomisista voidaan periaatteessa nostaa vahingonkorvauskanteita eftan tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella [64].
irrespective of the possibility to claim damages under national law, breaches of the standstill obligation can in principle give rise to damages claims based on the case law of the efta court [64].

vihreä kirja yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista
green paper – damages actions for breach of the ec antitrust rules