検索ワード: vaikeaselkoista (フィンランド語 - 英語)

yhteisön lainsäädäntö on toimijoiden mielestä erittäin monimutkaista ja vaikeaselkoista.
people tend to see the community legal framework as being excessively complex and not very clear.

luin mietinnön huolellisesti: sen kieli on todellakin byrokraattista eli erittäin vaikeaselkoista.
i have read it with great care and it appears to be written in genuine'brussels spout ' for the officialese is extremely difficult to understand.

itämeren erityistilanteen takia sitä koskevasta lainsäädännöstätuli ajan mittaan hyvin hajanaista ja vaikeaselkoista.
by-catches to simplify the rules. due to the special situation of the baltic sea, the regulations which used to apply to it were quitecomplex and distributed between many different legalinstruments.

koulujen rahoitus on vaikeaselkoista, ja rahoituksen käytön valvonta eri koulujärjestelmän tasoilla on epäjärjestelmällistä.
unclear school funding mechanisms paired with unsystematic monitoring of the use of funding at different levels of the school system hinder the efficient use of resources.

painojälki ei saa esimerkiksi olla suttuista eikä ohjeissa saa käyttää liian pientä tai vaikeaselkoista kirjasintyyliä.
for example, print is not expected to be smudged or in a font style which is too small or difficult to read.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen kuunnellut tarkasti neuvoston puheenjohtajan vaikeaselkoista julkilausumaa.
the only thing now outstanding is the secession clause, and i think that something is amiss here, and that we still need to consider that.

arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, olen kuunnellut tarkasti neuvoston puheenjohtajan vaikeaselkoista julkilausumaa.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, ladies and gentlemen, i have taken good note of the complicated statement of the president-in-office of the council.

nykyinen alv-palautusmenettely, jolla kahdeksas alv-direktiivi otettiin käyttöön, on liian vaikeaselkoinen ja monimutkainen.
the current reimbursement procedure under the eighth vat directive is far too complicated and bureaucratic.