人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
voisimme myös soveltaa erästä menetelmää, joka voisi saada kannatusta. se olisi niin sanottu valikointimenetelmä, jos sallitte tämän ilmaisun, jonka avulla pyrkisimme säilyttämään perustuslakisopimuksen miellyttävimmät osat.
we can also take an approach that could well catch on, namely a ‘ pick and choose ’ approach , if i can put it that way, trying to save the most attractive parts of the constitution, but my question is, then , which parts?
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
koeolosuhteet: tutkittavan aineen pitoisuus, käytetty kantaja-aine, inkubaatioaika, altistuksen kesto ja toistokerrat, solutiheys altistuksen aikana, käytetty eksogeeninen metabolinen aktivaatiojärjestelmä, positiiviset ja negatiiviset kontrollit, tarkasteltavana olleen fenotyypin kuvaus, mahdollisesti käytetty valikointimenetelmä, annostuksen valinnassa käytetyt perusteet,
test conditions: concentration of test substance, vehicle used, incubation time, duration and frequency of treatment, cell density during treatment, type of exogenous metabolic activation system used, positive and negative controls, specification of phenotype being monitored, selective system used (if appropriate), rational for dose selection,
最終更新： 2014-11-21
使用頻度： 1
品質：
valikointimenetelmiä on sovitettava näiden mahdollisten maahanmuuttajien suuntaan, ja niiden on tarjottava heille riittävän houkuttelevia ehtoja.
the selection mechanisms must be geared towards these would-be migrants and offer them sufficiently attractive conditions.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。