検索ワード: vallankumoukseen (フィンランド語 - 英語)

mielenosoitukset johtivat vallankumoukseen tunisiassa.
these protests had led to the tunisian revolution.

voimme valita, minkälaiseen vallankumoukseen.
it is we who must decide what it will be like.

vallankumoukseen ei kuitenkaan koskaan olla riittävästi valmistautuneita.
it has been announced in advance, but no-one is ever sufficiently prepared for a revolution.

puhuva jogurttipurkki – eurooppa valmistautuu internetin vallankumoukseen
when your yogurt pots start talking to you: europe prepares for the internet revolution

mukautetaan vuoden 1990 direktiivi "sähköiseen vallankumoukseen".
adapt the 1990 directive to the "electronic revolution";

sen on osallistuttava täysipainoisesti ja aktiivisesti neljänteen teolliseen vallankumoukseen.
it must fully and actively engage in 4.0 industrial revolution.

se johti rauhanomaiseen vallankumoukseen keski- ja itä-euroopassa.
it led to the peaceful revolution in central and eastern europe.

kaikkien kansalaisten on osallistuttava digitaaliseen vallankumoukseen, jotta se menestyisi.
all citizens need to partake in the digital revolution for it to become a success.

tämä on avain seuraavaan tekniseen vallankumoukseen, joten ryhtykäämme työhön!
that is where the key to the next technological revolution is to be found, so let us set to work!

yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä on muutettava ja mukautettava digitaaliseen vallankumoukseen.
change is needed in the way education and training systems adapt to the digital revolution.

tällaiset palvelut auttavat heitä todella pääsemään mukaan tähän uuteen vallankumoukseen.
they will really help them engage with this new revolution.

tämä on jo johtanut viljelykasvien tuottavuuden paranemiseen kehitysmaissa (”vihreään vallankumoukseen”).
this has already led to major gains in crop productivity in developing countries (the “green revolution”).

me tarvitsemme tekniikkaa, joka voi reagoida tekniseen vallankumoukseen erittäin nopeasti ja erittäin joustavasti.
we need a form of technology which can respond very quickly and very flexibly to the technological revolution.

meidän pitäisi laatia opetussuunnitelmia sähköiseen vallankumoukseen liittyvän uuden kehityksen osalta sekä teollisuuden alalla.
we should draw up training plans for new developments relating to the electronic revolution, in industry as well.

kyseiset instituutiot rikkovat räikeästi jäsenvaltioiden kansallista suvereniteettia sekä ranskan suureen vallankumoukseen periytyviä oikeudenkäytön perusperiaatteita.
these are institutions which cruelly violate the national sovereignty of the member states and the basic principles which have governed judicial proceedings since the french revolution.

en halua suinkaan antaa nykyisille britannian ja espanjan hallituksen päämiehille yksinoikeutta asennoitua aggressiivisesti tietotekniseen vallankumoukseen.
i do not by any means wish to allow the current british and spanish heads of government to monopolise the offensive position with regard to the information revolution.

optimistisia tulevaisuuden kasvumahdollisuuksia, arvopaperimarkkinoiden joustavuutta ja sijoittajien luottamusta uuteen tekniikan vallankumoukseen seurasi maailmantaloudessa epävarmuuden kausi.
optimism about future growth prospects, the buoyancy of the stock market and investor confidence in the new technological revolution gave way to heightened uncertainty over the global economy.

tuotannon anarkia johti sotaan, joka aiheutti ennenkuulumattoman kärjistyneisyyden luokkien välille; siten sota johti vallankumoukseen.
the anarchy of production had led to the war, and this had induced an enormous accentuation of the class conflict. thus the war led to the revolution.

arvoisa rouva puhemies, stevensin mietintö kiinnittää huomiomme siihen kaksinkertaiseen vallankumoukseen, johon euroopan rahapolitiikka joutuu tulevina vuosina.
madam president, the stevens report draws our attention to the twin revolution facing the european financial environment in the years ahead.

reformismin historiallisia rikoksia maailman kansat maksavat uusin sodin ja vallankumouksin.
the peoples of the world will pay for the historic crime of reformism with new wars and revolutions.