プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sävy pyritään säilyttämään, valoisuus ja kylläisyys uhrataan havaittavan värin säilyttämiseksi.
hue hopefully maintained (but not required), lightness and saturation sacrificed to maintain the perceived color. white point changed to result in neutral grays. intended for images.
tilastotoimisto kuitenkin huomauttaa, että teiden kunnon ja säätilan kaltaiset tekijät vaikuttavat huomattavasti enemmän liikenneturvallisuuteen kuin valoisuus tai pimeys.
however, the federal office states that factors such as the state of the road and the weather conditions impinge much more on road safety than either daylight or darkness.
tässä näet kuvan sävy / värikylläisyys / valoisuus- muutoksen. voit valita kuvasta värin nähdäksesi tätä vastaavan tason histogrammissa.
the hue/ saturation/ lightness adjustment preview is shown here. picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
rajoittavat ympäristöolosuhteet on määriteltävä (esim. tuuli, pilvisyys, näkyvyys, päivä/yö, valoisuus, esteiden valaistus).
the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting).
liikenneturvallisuuden osalta on yksinkertaisesti pääteltävissä, että valoisuuden ja turvallisuuden lisääntymisen välillä on yhteys, mutta me tarvitsemme kuitenkin objektiivisia tietoja kaikista jäsenmaista, jotta asiaa voidaan tutkia.
as regards road safety, common sense clearly tells us there is a correlation between more light and greater road safety, but objective data from the member states are needed to study this properly.