検索ワード: valunut (フィンランド語 - 英語)

valunut pienahitsi
fillet weld with vertical leg unintenionally shorter than the horizontal leg

liikaa valunut hitsiaine
overlap

heitetään ulos valunut liuos pois.
discard the effluent.

liite vi [1]valunut vesi [3]%
annex vi [1]drip loss [3]%

vetoomuksenne ei ole siis valunut aivan hukkaan.
your plea has therefore not been an entire waste.

vapaaehtoisen eläkerahastojärjestelmän arviointi- on valunut hiekkaan.
the investigation into the pension fund system has come to nothing.

valunut vesi – 20 ruhosta valuneen veden keskimäärä %:na
drip loss — average water loss in % of 20 carcasses.

imua ei käytetä ennen kuin happo on valunut omalla painollaan.
do not apply suction until the acid has drained under gravity.

unionin mahdollisuus parantaa taloutensa ulkoista kilpailukykyä on valunut hukkaan.
europe’ s chance of seeing an improvement in the external competitiveness of its economy has been squandered.

on lähes mahdotonta todeta, mistä laivasta öljy kulloinkin on valunut.
and it is virtually never possible to determine which vessel the oil has come from.

ennen imun käyttöä on odotettava, että pesuneste on valunut omalla painollaan.
do not apply suction until each washing liquor has drained under gravity.

voin oikeastaan sanoa, että liikenne- ja matkailuvaliokunnan rohkeus on nähtävästi valunut hiekkaan.
so it seems evident that the transport committee has rather lost heart.

arvoisa puhemies, erikasta valunut polttoöljy on tuhonnut ja pilannut länsi-atlantin talouden.
mr president, the economy of the western atlantic coastline has been devastated, polluted by oil from the erika.

aina veden lisäyksen jälkeen imua käytetään lyhyesti, mutta ei ennen kuin vesi on valunut omalla painollaan.
after each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.

(imua ei saa käyttää pesun aikana, vaan vasta kun neste on valunut itsestään pois.)
(do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)

huuhtele kerran 10 ml:lla vettä tai kliinistä ravintovalmistetta ja odota, kunnes huuhteluneste on valunut letkusta kokonaan.
flush once with 10 ml of water or medical formula and allow the flush to drain after administration.

kun kaikki liuotin on valunut, vedä kanyylin pidempi pää pois benefix- pullosta, ja hävitä kanyyli liuotinpullon kanssa.
once the transfer is complete, remove the long end of the needle from the benefix vial, and properly discard the needle with the empty solvent vial.

päätöksellä 96/350, 15 artiklan soveltamiseksi siihen, että mereen on onnettomuuden seurauksena valunut öljyä, joka on pilannut jäsenvaltion rannikkoa,
by decision 96/350, to the accidental spillage of hydrocarbons at sea causing pollution of the coastline of a member state:

puhemies cox ilmoitti, että sunnuntaina 11.1.2004 parlamentin strasbourgin rakennuksessa havaittiin vesivahinko, sillä istuntosalin yläpuolella olevasta lämminvesisäiliöstä oli valunut vettä istuntosaliin.
mr ahern said the overall objective of the presidency was to secure outcomes that will have a positive impact on the lives of europe's people, to write another chapter in the success story that is the european union.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisat puheenjohtajat, esittelin teille 18. tammikuuta 2000 rannalta kerätyn paakun erikasta valunutta raskasta polttoöljyä.
mr president, commissioner, mr president-in-office of the council, on 18 january 2000 i brought you a cake of crude oil from the erika which had come ashore on a beach.