検索ワード: vanginvartija (フィンランド語 - 英語)

vanginvartija
prison warder

vanginvartija.
vanginvartija.

kaikista on näin tullut oman itsensä vanginvartija.
everyone will now have become his own prison guard.

"se oli varmaan joku vanginvartija", sanoi hän.
"a warder, no doubt," said he.

vanginvartija, joka sitoo itsensä vankiin 36 pitkäksi vuodeksi, ei ole enää vapaa mies.
a jailer though who cuffs himself to his prisoner for thirty-six long years is himself no longer a free man.

kun vanginvartija heräsi ja näki vankilan ovien olevan auki, veti hän miekkansa ja aikoi surmata itsensä, luullen vankien karanneen.
and the keeper of the prison awaking out of his sleep, and seeing the prison doors open, he drew out his sword, and would have killed himself, supposing that the prisoners had been fled.

lainaan poikkeuksellisesti israelilaista kirjailijaa amos ozia, joka kommentoi näitä geneven sopimuksia seuraavasti:" kuuden päivän sodasta lähtien olemme olleet yhtä lähellä palestiinalaisia kuin vanginvartija itseensä käsiraudoilla kahlittua vankia.
today, mr president of the council, i would like to call upon you to do everything you possibly can, whether through official or unofficial channels, to give real support to all the peace initiatives, whether they be palestinian or israeli in origin.

lainaan poikkeuksellisesti israelilaista kirjailijaa amos ozia, joka kommentoi näitä geneven sopimuksia seuraavasti: "kuuden päivän sodasta lähtien olemme olleet yhtä lähellä palestiinalaisia kuin vanginvartija itseensä käsiraudoilla kahlittua vankia.
let me make an exception here, and quote from an author – amos oz, an israel writer who has this to say in a commentary on these geneva accords: ‘ever since the six day war, we are as close to the palestinians as a jailer is to the prisoner handcuffed to him.

niin vanginvartija ilmoitti tämän paavalille sanoen: "päälliköt ovat lähettäneet sanan, että teidät on päästettävä irti; lähtekää siis nyt ulos ja menkää rauhassa".
the jailer reported these words to paul, saying, 'the magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace.'

tavalliset englantilaiset juristit- sanon tämän skotlantilaisena- ovat keksineet yhden kaikkien aikojen tehokkaimmista oikeussuojakeinoista varmistamalla, että väärin perustein pidätetyt tuodaan oikeuteen ja päästetään vapaaksi, mikäli vanginvartija ei pysty osoittamaan mitään syytä heidän vangitsemiselleen.
one of the most effective remedies ever devised was devised by the english common lawyers- i speak as a scotsman- in the way of making sure that those who are wrongly detained are brought to court and released if the jailer cannot show cause for keeping them there.